Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in addition, each courtroom is equipped with extensive electronic facilities permitting simultaneous interpretation, transcription of the proceedings, imaging and televising.
К тому же каждый зал заседаний оборудован мощными электронными средствами, позволяющими осуществлять синхронный перевод, стенографическую запись разбирательств, фотографирование и телетрансляцию.
the fact that a number of decrees providing for that type of punishment had not been repealed suggested that they were still in force, and in any event the idea of televising a punishment was horrifying.
На практике ряд декретов, предусматривающих такие виды наказания, все еще остается в силе, что вызывает сомнения в отмене таких видов наказаний.
the media contributed to the advancement of rural women through weekly broadcasts conveying a positive image of women, disseminating the provisions of the code of the person and the family and televising debates on the future plan of action now under preparation.
Средства массовой информации способствуют улучшению положения сельских женщин, обеспечивая трансляцию еженедельных программ, содержащих позитивную информацию о женщинах, и распространение информации о положениях Кодекса личности и семьи, а также трансляцию по телевидению прений по вопросу о разрабатываемом в настоящее время плане действий на будущее.
tv channel for education is expected to help students improve their abilities through the televising of more educational achievements at different universities, results of national software contests and exhibitions, lectures of renowned professors and latest news in science and technology.
По каналам для студентов будут чаще передаваться успехи, достигнутые в обучении в вузах, новости об общереспубликанском конкурсе и выставке по программированию и других студенческих конкурсах, лекции крупных профессоров, вести о последних научно-технических достижениях в разных областях, чтобы помочь студентам поднять успеваемость.
62. a new tv channel for education launched in 2012 gave students great help in their studies through the televising of educational achievements at different universities, results of national software contests and exhibitions, lectures of renowned professors and latest news in science and technology.
62. Новый учебный телеканал, созданный в 2012 году, оказывает большую помощь студентам в их учебе, сообщая при помощи телевидения об учебных достижениях в различных университетах, результатах национальных конкурсов и проводимых выставках в области программного обеспечения, транслируя лекции известных профессоров и передавая последние новости науки и техники.
"television reports about the life of the russian diaspora, produced with the intention of televising them in russia, are of great use today in strengthening ties between the moscow patriarchate and the russian orthodox church outside of russia," said bondarev. "they provide russian viewers a once-unavailable opportunity to see a true picture of the lives of russian people living abroad."
"Телевизионные репортажи о жизни Русского Зарубежья, предназначенные для показа в России, весьма актуальны в наше время, в связи с продолжающимся укреплением связей между Московской Патриархией и Русской Православной Церковью Заграницей", сказал Бондарев. "Они открывают российским телезрителям ранее закрытую возможность увидеть истинную картину жизни русских людей, живущих в эмиграции."