Vous avez cherché: testamentary (Anglais - Russe)

testamentary trust
доверительная собственность, учрежденная по завещанию

interpretation of testamentary dispositions.
Толкование положений.

her father or testamentary guardian;
отец или опекун по завещанию;

2. the legal or testamentary guardian;
2) законному опекуну или попечителю;

testamentary/child abuse 1 + 3 money
Дела о наследстве/жестоком обращении с детьми 1 + 3

succession may be partly testamentary and partly intestate.
Наследование может производиться отчасти по завещанию, а отчасти - по закону.

the testamentary intention of the bequeather expressed in a will;
ii) воля завещателя, выраженная в завещании;

- wills and testamentary disposition of the property of the deceased;
- завещания и завещательное распоряжение в отношении собственности покойного;

after her death, precedence shall be given to the testamentary tutor.
В случае ее смерти преимущественное право на опеку переходит к попечителю по завещанию.

(3) foundation can be established on the basis of testamentary disposition.
(3) Фонд может быть учрежден и на основании завещания.

in the first case, the heir is an heir at law, in the second a testamentary heir.
В первом случае имеет место наследование по закону, а во втором - по завещанию.

donations mortis causa are governed by the same provisions as the testamentary dispositions concerning legacies.
Дарение по завещанию регламентируется теми же положениями, которые распространяются на завещательный отказ.

furthermore, a widow or daughters may take possession by means of a bequest or testamentary disposition.
Кроме того, вдова или дочери могут войти в права владения по завещательному отказу или завещательному распоряжению.

aside from the above, the changes to the marital property act actually increased testamentary freedom in manitoba.
806. Помимо указанных выше изменения, внесенные в закон об общей собственности супругов, фактически либерализировали завещательный режим в провинции Манитоба.

in cases of testamentary succession, the will appoints an executor to handle the affairs of the testator on death.
В случаях наследования по завещанию завещанием назначается душеприказчик по распоряжению делами завещателя после его смерти.

any testamentary disposition shall be understood literally, unless it be clearly apparent that the testator intended it to be read differently.
Любое положение завещания толкуется буквально, если отсутствуют ясные указания на иную волю завещателя.

203. there are three grounds of succession in estonia: intestate; testate; testamentary contract.
203. В Эстонии существуют три основания для наследования: без завещания; с завещанием; при наличии завещательного контракта.

in either case, the portion inherited by the child born posthumously or after the will was made shall be deducted pro rata from the portions of the testamentary heirs.
В обоих случаях та доля наследства, которая причитается ребенку завещателя, родившемуся после его смерти или после составления завещания, в надлежащей пропорции вычитается из тех частей наследства, которые приходятся на долю упомянутых в завещании наследников.

if foundation is established on the basis of testamentary disposition, then its statute shall be approved by executor of testamentary disposition in accordance to the certificate on right of succession.
Если фонд учрежден на основании завещания, его устав утверждается исполнителем завещания в соответствии со свидетельством о праве на наследство.

15 in fiji, persons with mental disabilities who fulfil the requirements as to testamentary capacity may write a valid will (wills act).
15 В Фиджи психически больные лица, отвечающие критериям для целей завещания, могут составлять имеющие законную силу завещания (Закон о завещаниях).