Vous avez cherché: tethering (Anglais - Russe)

tethering
Тетеринг

tethering (modem-mode): y
tethering (modem-mode): y

modem - to enable use of the internet tethering feature.
Модем - разрешает функцию "Режим модема" (internet tethering).

does tethering of the spinal cord have any effects on the brain?
Воздействует ли натяжение спинного мозга на головной мозг?

i can always use the tethering: thanks to the tweaks available in cydia
i can always use the tethering: благодаря разнообразным твикам из cydia

this version provides a tethering jailbreak for the new iphone 3gs with the updated bootrom.
Эта версия делает так называемый tethering jailbreak для нового iphone 3gs с обновленным bootrom:

then scroll down to the tethering & internet settings, then choosing your country and provider.
Идем вниз к tethering & internet settings, выбираем страну и провйдера и загружаем конфигурацию.

satb1 organizes the mhc class-i locus into distinct chromatin loops by tethering mars to nuclear matrix at fixed distances.
satb1 организует локус mhc class-i в различных петлях хроматина, связывая mar ядерных матриц при фиксированных расстояниях.

levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to levin
Левин слез с лошади и, привязав её у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее

levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to levin.
Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее.

13. this change clarifies the test set-up to allow for optional tethering of the door if there are concerns that during the test the door may damage the recording equipment.
13. Данное изменение уточняет схему испытания, указывая, что допускается использование факультативного ограничителя на двери, если есть основания считать, что в ходе испытания дверь может повредить записывающее оборудование.

the update for the ipod touch costs money, there are problems with internet tethering in 3.1, there is no firmware 3.1 jailbreak tool for windows and it is impossible to jailbreak iphone 3gs.
Например, для пользователей ipod touch обновление стоит денег, на прошивке 3.1 не работает tethering (подключение компьютера к интернет через iphone), все еще нету утилит под windows для джейлбрейка новой прошивки 3.1, а iphone 3gs с этой прошивкой вообще нельзя джейлбрейкнуть и разлочить. А вы уже обновились?

this year, one of the issues on the ballot was an act to prohibit tethering or confining a pregnant pig, or a calf raised for veal, in a manner that prevents the animal from turning around freely, lying down, and fully extending his or her limb
В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом, что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями

- no more tangles, snags or kinks: now music lovers can free themselves from the cords tethering them to their ipod and receive high quality sound - wireless headphones for the ipod® have arrived.
- компания logitech (swx: logn) (nasdaq: logi), вся продукция которой отличается беспрецедентным уровнем программируемости и возможностей управления, представила клавиатуру logitech® g15 - новейшую клавиатуру для «продвинутых» геймеров.