Vous avez cherché: the homeless annoyed by the flies and mosquitoes (Anglais - Russe)

flies and mosquitoes interfered with his meditation
Мухи и комары помешали ему медитировать

ddt is the most cost-effective agent ever produced for the control of diseases spread by flies and mosquitoes.
ДДТ является самым эффективным, с точки зрения затрат на его производство, химическим веществом, которое когда-либо производилось, и оно может быть использовано для контроля над уровнем заболеваемости теми болезнями, которые разносятся мухами и москитами. В соответствии с оценками Национальной Академии наук США, ДДТ спас 500 миллионов жизней от малярии за время его применения до 1970 года.

feeling annoyed by the scene and the parchments, ainz approached the counter
Чувствуя недовольство при виде этой сцены и пергаментов, Аинз направился к стойке

the mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.
Маму очень раздражает звук, с которым папа прихлёбывает чай.

what?" he growled, clearly annoyed by the interruption
Что? - прорычал он, явно недовольный вмешательством

at the royal shakespeare company he has staged lord of the flies and richard iii.
В Королевском Шекспировском театре он поставил "Повелитель мух", "Ричард iii".

flies and mosquitoes pose quite a problem for outdoor eating , especially in warmer weather
Когда ешь на природе , от мух и комаров просто отбою нет , особенно в жаркую погоду

who are you?" the dragon growled, clearly annoyed by the sudden intruder
А ты кто такой? - прорычал дракон, явно раздражённый внезапным вторжением

villages around the quarries may be covered with the characteristic white dust , and people nearby are annoyed by the noise and vibrations of blasting
Села вокруг каменоломен часто покрыты характерной белой пылью , и людей вблизи беспокоят шум и колебания от взрывов

corliss was mainly annoyed by the homages to the golden age of american animation.
Фильм «Кто подставил кролика Роджера» открыл новую эру в американской анимации.

medical researchers discovered that rats , mice , cockroaches , flies , and mosquitoes can all serve as hosts for transmitting disease
Медики обнаружили , что крысы , мыши , тараканы , мухи и комары могут служить переносчиками болезней

the state to which a vessel belongs is simply shown by the flag it flies, and in particular by its registration in the register of vessels of a specific state.
Единственный факт принадлежности к какому-либо государству обычно определяется флагом, под которым идет судно, в частности фактом включения в судовой регистр определенного государства.

finally , on the third day , after driving away the flies and removing the dried skin on top , we started eating the sorghum meal
В конце концов , на третий день , прогнав мух и удалив сверху сухую плёнку , мы начали кушать сорго

the flies enter the compost, attracted by the odour of the waste.
Мухи прилетают в компостер, привлечённые запахом отходов.

in 1976, a bacterium that had proved to be particularly effective in controlling certain species of flies and mosquitoes had been discovered in a puddle in the negev region.
Так, в 1976 году в небольшом водном пласте в районе Негева была обнаружена бактерия, с помощью которой можно весьма эффективно бороться с некоторыми видами мух и комаров.

179357 : she is annoyed by the constant demands from her husband’s father for financial support even though he is able to work and earn a living
179357 : Она не довольна тем, что свекор просит о материальной помощи, несмотря на то, что сам в состоянии работать и зарабатывать

there was the spider, the ladybug, the fly and the servant bee all playing together.
Там были Паук, Божья Коровка, Муха и Слуга-Пчела, и все они играли вместе.

she heard all of the rumours about the party but at the same time she had gathered more information on the candidates with a few simple lines that worked like a charm since most of the guards were annoyed by the rumour
До неё дошли все слухи о партии, но в то же время с помощью нескольких простых фраз, которые работали как чары, она собрала дополнительную информацию о кандидатах, поскольку большинство охранников были раздражены слухами

what's clever is the way the fly flaps it, which of course ultimately is controlled by the nervous system, and this is what enables flies to perform these remarkable aerial maneuver
Поражает, то насколько искусен взмах крыла мухи, который, в конце концов, контролируется деятельностью нервной системы, и именно она позволяет мухе выполнять эти замечательные воздушные манёвры

27. please provide more detailed information on the measures taken by the state party to address the problem of the homeless.
27. Просьба представить более подробную информацию о мерах, принятых государством-участником с целью решения проблемы бездомных.