Vous avez cherché: the original message was received at wed, 14 nov (Anglais - Russe)

...if a message was received.
...если получено сообщение.

a message was received from unesco.
Было получено послание от ЮНЕСКО.

^t the date and time when the original message was sent
^t дата и время отправки оригинального сообщения

it must be specified that the message was received from the addressee.
Следует конкретно указать, что сообщение было получено от адресата.

a message was received from the government of oman.
Было получено послание от правительства Омана.

a message was received from the government of guyana.
Послание было получено от правительства Гайаны.

the iraqi response was received at the end of december.
Ответ Ирака был получен в конце декабря.

the original message is deleted from the server after x days
Полученные сообщения будут удалены с сервера по истечению заданного периода

the applause of appreciation with which this message was received was spontaneous and striking.
Это сообщение было встречено с признательностью, о чем свидетельствовали стихийные и неожиданно бурные аплодисменты.

"acknowledgement of receipt " should mean that the message was received and nothing more.
Термин "подтверждение получения " должен означать, что сообщение получено, и ничего более.

the azerbaijani delegation was received at turkmenistan’s foreign ministry.
Азербайджанская делегация была принята в министерстве иностранных дел Туркменистана.

this string is added in front of the original message quoted text.
Эта строка добавляется перед цитированием текста оригинального сообщения.

the comment was received at a time other than during a comment period.
Замечание было получено в сроки, не охваченные рамками периода, предусмотренного для представления замечаний.

the message has to be published as a serial number of the original message.
Сообщение необходимо публиковать под серийным номером первоначального сообщения.

unlike than normal folders virtual folders hold only references to the original message.
В отличие от обыкновенных папок - виртуальные папки не содержат писем как таковых, а содержат только ссылки на них.

kmail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
При включении этого параметра при проверки почты сообщения будут оставлены на сервере, а не удалены после успешной загрузки в локальную папку

usually, only the from, date, message-id, and subject fields are copied from the original message.
Обычно из оригинального сообщения копируются только поля От Кого, Дата, message-id и Тема.

^s is substituted with the subject of the original message (in its original form)
^s заменяется на Тему оригинального сообщения (в её оригинальном виде)

^f is substituted with the from address of the original message (in its original form)
^f заменяется на адрес От Кого оригинального сообщения (в его оригинальном виде)

i didn't get to see the original message, so when i open up this wave, i just see the current version of it
Я не видел исходного сообщения и когда я открываю эту волну, я вижу её текущее состояние