Vous avez cherché: the two cars tried to make away for each other (Anglais - Russe)

tom thinks the two of you are made for each other
Том думает, что вы двое созданы друг для друга

such cooperation would enable the two bodies to make use of each other's expertise.
Такое сотрудничество даст обеим сторонам возможность перенимать друг у друга ценный опыт.

the room went silent for a moment as the two ship girls tried to make sense of her story
В комнате на мгновение воцарилась тишина, пока две девушки пытались осмыслить её историю

the bad blood between the two somewhat turned into respect for each other as they looked at the completed product
Неприязнь между этими двумя несколько превратилась в уважение друг к другу, когда они смотрели на готовый продукт

the two shared each other’s faith and enthusiasm, and it was as though they were made for each other.
Они имели веру и воодушевление и были словно созданы друг для друга.

only europe has tried to make a serious shift away from carbon emissions, creating a system that requires each industrial emitter to obtain a permit for each ton of co2 emission
Только в Европе была проведена попытка действительно сократить выбросы углекислого газа путем создания системы, по которой каждое промышленное предприятие, производящее выбросы в атмосферу, должно получить разрешение на каждую тонну выбросов co2

only europe has tried to make a serious shift away from carbon emissions, creating a system that requires each industrial emitter to obtain a permit for each ton of co2 emissions.
Только в Европе была проведена попытка действительно сократить выбросы углекислого газа путем создания системы, по которой каждое промышленное предприятие, производящее выбросы в атмосферу, должно получить разрешение на каждую тонну выбросов co2.

many conflicts arise because marriage mates pridefully try to blame their partners for problems instead of humbly seeking ways to make things better for each other
Часто конфликты возникают из - за гордости супругов , которые пытаются переложить друг на друга вину за возникающие проблемы , вместо того чтобы думать о взаимном благополучии и со смирением стараться их решить

regretting the continued lack of trust between the two sides, and underlining the importance of constructive goodwill and respect for each other's concerns,
выражая сожаление в связи с тем, что между двумя сторонами попрежнему отсутствует доверие, и подчеркивая важность конструктивного проявления доброй воли и уважения озабоченностей друг друга,

according to the belarusian head of government, the economic policies of the two countries are very similar, which brings partners closer and more understandable for each other.
По словам руководителя белорусского правительства, экономическая политика двух стран весьма схожа, что делает партнеров ближе и понятнее друг другу.

the two states should consider innovative steps for resolving the outstanding issues between them in a spirit of generous compromise and understanding for each other's concerns.
Оба государства должны рассматривать новаторские меры для урегулирования нерешенных вопросов в отношениях между собой в духе активного компромисса и понимания озабоченностей друг друга.

since the two cars were positioned in the train so that the manhole covers in the tank ends were facing each other, two bolts were severed on each manhole cover, and propane leaked.
Поскольку две эти железнодорожные цистерны были размещены в составе таким образом, что крышки люков в днищах цистерн располагались друг против друга, на каждой крышке люка были повреждены два болта и произошла утечка пропана.

channels for communication of requests/authorities competent to make and receive requests the two alternatives are not necessarily mutually exclusive of each other in all respects.
Каналы для направления просьб/органы, уполномоченные направлять и получать просьбы Эти два альтернативных варианта отнюдь не обязательно являются взаимоисключающими во всех отношениях.

to make the joint eia smooth, the roles of the two parties should be specified from the beginning for each stage of the assessment.
Для обеспечения ровного осуществления совместной ОВОС роли двух Сторон должны быть оговорены в самом начале каждого этапа выполнения ОВОС.

the two sides appeal to all countries of the world to make concerted efforts for the creation of a democratic and balanced multipolar world structure in which the different cultures would exist harmoniously, cooperate constructively and enrich each other, and in which the equality of all sovereign states would be ensured.
Стороны призывают все страны мира приложить совместные усилия для создания демократического и сбалансированного многополярного мироустройства, в котором гармонично сосуществовали бы, конструктивно взаимодействовали и взаимообогащались различные культуры и где обеспечивалось бы равноправие всех суверенных государств.

"the memorandum provides an opportunity and a framework under which the two commissions will be able to make available the necessary information to each other" - said the head of publishing federal financial markets service vladimir milovidov.
"Заключенный меморандум дает возможность и определяет рамки, при которых две комиссии смогут по запросам предоставлять необходимую друг другу информацию", - пояснил изданию руководитель ФСФР Владимир Миловидов.

==definition==according to the romance writers of america, the main plot of a romance novel must revolve about the two people as they develop romantic love for each other and work to build a relationship.
Согласно определению rwa, главная интрига любовного романа должна вращаться вокруг зарождения и развития романтический любви двух людей, работающих, чтобы построить отношения друг с другом.

(c) another task related to those mentioned in the two preceding paragraphs is to make it possible for each citizen of burundi to live in safety and to have confidence in his country's security system.
c) Другая задача, связанная с уже упомянутыми в двух предыдущих пунктах задачами, заключается в том, чтобы обеспечить каждому гражданину Бурунди условия для проживания в условиях безопасности и возродить у него доверие к системе безопасности страны.

equality between the two sexes and respect for each other's needs are among the core elements of some existing school syllabuses in areas such as social studies, religious studies and liberal studies at the secondary level and general studies at the primary level.
Равенство обоих полов и взаимное уважение к потребностям друг друга, наряду с другими принципами, лежат в основе программ по таким школьным предметам, как обществоведение, религия и гуманитарные науки в средней школе и общеобразовательные знания в начальной школе.

the incidences shown in the tables are calculated for each year and averaged over the entire six years, or less for some commodities. the two incidences are independent of each other, though the sum overstates the incidence of all discontinuities slightly.
Показатели частоты, приведенные в таблице, рассчитывались на годовой основе и подвергались осреднению за весь шестилетний период, или даже за более короткий период в случае некоторых видов товаров 5/.