Vous avez cherché: the values a paint system must reach in tests (Anglais - Russe)

the paint system must fulfil the required standards in compliance with the prescribed processing guidelines.
Система окраски должны удовлетворять требованиям стандартов в соответствии с установленными принципами обработки.

moreover, the united nations system must reach beyond its own resources to regional and non-governmental organizations.
Более того, система Организации Объединенных Наций должна выйти за рамки своих собственных ресурсов, привлекая средства региональных и неправительственных организаций.

the values and viewpoints of one's own civilization, culture, religion and system must not be taken as absolute and universal.
Ценности и постулаты своей собственной цивилизации, культуры, религии и системы не должны восприниматься как абсолютные и универсальные.

we must reach in both forums agreements that effectively support our efforts for poverty reduction.
На обоих форумах мы должны достичь соглашений, эффективно поддерживающих наши усилия по сокращению масштабов нищеты.

the resolution containing the millennium declaration was a unique and pioneering endeavour which embodied a consensus among the world leaders who set out the goals we must reach in this new millennium.
Резолюция, содержащая Декларацию тысячелетия, стала уникальным и первопроходческим шагом, свидетельством консенсуса мировых лидеров, определивших цели, которые должны быть нами достигнуты в этом новом тысячелетии.

the registered capital of each fund must reach the value of at least fifty million crowns within one year from the date of the license acquisition.
Базовый капитал каждого фонда должен со дня приобретения лицензии в течение года достичь минимально суммы в 50 миллионов крон.

"a strong health system must reach past the clinic into the community," dybul wrote. the global fund has always been committed to advancing human rights in the fight against aids, tb and malaria.
«Сильная система здравоохранения должна охватывать сообщества не только на уровне клинического обслуживания», – пишет Марк Дайбл. Глобальный фонд всегда был привержен продвижению прав человека в области борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

throughout history , there has been an acknowledged close link between the personal values a society embodies and the values manifested by its government
На протяжении всей истории прослеживается тесная связь между системой ценностей членов общества и системой ценностей , провозглашаемой правительством

when the arrears reach in total the value of two years' contributions, the member loses its voting right, and in practical terms the arrears become difficult to collect.
Когда в целом задолженности по взносам достигают величины двухлетних взносов, страна-член теряет право участия в голосовании, и с практической точки зрения задолженности по взносам трудно взыскать.

72. the overall emphasis of national disaster management agencies and systems must shift thinking from emergency response contingencies towards a better understanding and commitment to the values of risk reduction.
72. Общий упор в рамках деятельности национальных ведомств и систем, занимающихся вопросами обеспечения готовности к стихийным бедствиям, должен быть перенесен с экстренных мер реагирования на чрезвычайные ситуации на более глубокое понимание концепций уменьшения опасности и готовность к их применению.

major step decreases in voc emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Для достижения значительных поэтапных сокращений выбросов ЛОС необходимо производить замену типа лакокрасочных покрытий и/или систем их нанесения и сушки, что, как правило, предполагает либо установку нового оборудования, либо капитальное переоборудование малярной мастерской и влечет за собой существенные издержки.

the independent expert notes the value of being able to provide predictable funding for the legal assistance system, and thanks donors for the support already provided in that field, while emphasizing that, in time, the system must be assigned to the ministry of justice.
Независимый эксперт напоминает о важности существования возможности гарантировать предсказуемость финансирования системы оказания правовой помощи, и в этой связи он выражает признательность кредиторам, которые уже начали работать в этой области, и подчеркивает, что со временем эту систему следовало бы передать в ведение Министерства юстиции.

the value of any card from 2 to 10 is counted at face value, a jack counts as 11, queen as 12, king as 13, and an ace is worth 14. aces in red dog are always high.
Номинал карт от 2 до 10 учитывается согласно указанному значению, валет — 11 очков, королева — 12 очков, король — 13 очков, а туз — 14 очков.

a) a rectangle 40 mm high the base length of which, measured in millimetres, has the value "a ";
а) прямоугольник, высота которого составляет 40 мм, а основание, измеренное в мм, равно "а ";

fourthly, supervisory systems must be compatible with accounting principles that reflect reasonable assessments of the value of assets over time.
В-четвертых, надзорные системы должны быть сопоставимыми с принципами отчетности, отражающими разумные оценки динамики ценности активов.

no phase to ground value should be larger than any of the phase to phase values a value that is too high likely indicates there is a bad or floating ground in the electrical service to the machine alert the customer what you found if the values are okay, switch the machine's circuit breaker to the off position and check that there is no voltage at the transformer using the average of the phase to phase voltage measurements just taken set the transformer tap position to match this average number
не фазы в местах значение должно быть больше, чем любое из значений этапа к этапу Указывает значение, которое будет слишком высока есть плохие или плавающей земли в электрические службы на машину оповещать клиента вы нашли Если значения являются хорошо, переключение машины

"5.9.2. in the case of failure the illumination above the line h-h shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.5.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 v (vv line, d 75 cm). "
"5.9.2 в случае неисправности освещенность, выходящая за пределы линии Н-Н, не превышала величин освещенности для луча ближнего света, указанных в пункте 6.2.5; кроме того, в случае фар, конструкция которых позволяет включать ближний и/или дальний свет для получения углового освещения, в испытательной точке 25 v (линия vv, d - 75 см) должна обеспечиваться минимальная освещенность по крайней мере в 5 люкс ".