Vous avez cherché: there’s the potential for a gate (Anglais - Russe)

there was also the potential for a naval contest.
Также безуспешны были усилия 6-й дивизии у Незероса.

there remained the potential for further violence.
Опасность возобновления насилия по-прежнему существует.

1. the potential for a new approach
1. Потенциал для разработки нового подхода

the potential for natural regeneration;
возможности для естественного лесовозобновления;

(e) the potential for disaggregation;
e) возможность дезагрегирования;

the potential for abuse is enormous.
Потенциал для злоупотреблений огромный.

maximising the potential for public transport
Увеличение потенциала общественного транспорта

consequently, owing to a material uncertainty, there is the potential for a curtailment of operations.
В условиях этой неясности с поступлением средств масштаб его деятельности может быть сокращен.

18. the gbf provides the potential for a number of publications.
18. Форум создает возможности для подготовки ряда публикаций.

the potential for funding is being examined.
В настоящее время изучаются возможности финансирования.

(h) the potential for perverse outcomes;
h) потенциальной возможности ошибочных итогов;

however , consider the potential for emotional injury
Но подумай о возможных душевных ранах

now we're talking the potential for real change
Теперь мы имеем дело с потенциалом перемен

tension nevertheless remains high, with the potential for a renewal of violence.
Тем не менее сохраняется высокая напряженность и не исключена возможность возобновления насильственных действий.

31. the potential for synergy was not fully grasped.
31. Не полностью осознан потенциал совместной деятельности в области РЧС.

40. democratic governance can unleash the potential for development.
40. Демократическое управление может раскрыть потенциал для развития.

additional sampling exercises were conducted to verify the potential for a disproportionate reduction.
Были проведены дополнительные выборочные обследования для проверки вывода о возможности непропорционального сокращения компенсации.

43. the potential for a poor harvest during 1996 is a matter of serious concern.
43. Перспективы плохого урожая в 1996 году вызывают серьезную озабоченность.

(c) a greater reduction in the potential for misuse;
c) более существенное ограничение возможности неправильного применения;

despite the potential for a good match, such relationships have not systematically materialized in all regions.
Несмотря на наличие потенциала для установления хороших отношений, такие отношения не всегда систематически складываются во всех регионах.