Vous avez cherché: think you?re too heavy to exercise? part 1 (Anglais - Russe)

it's too heavy to move
Он слишком тяжёлый, его не передвинуть

" oi! what do you think you re doing? "
- Достойная!

even if it came with a burden too heavy to bear alone
Даже если это несло с собой бремя, слишком тяжелое для одного

the evidence i had found was too heavy to be discounted.
Факты, которые я открыл, были слишком очевидными, чтобы с ними не считаться.

is this past too heavy to bear? are there still deep and hidden fears? is the reconciliation process really complete?
Является ли их прошлое на столько тяжелым, чтобы жить с ним? Существуют ли всё ещё глубокие и скрытые страхи? Действительно ли процесс примирения завершён до конца? “Политически корректно считать процесс примирения установившейся реальностью!”

the leadership torch which we are inheriting today will not be too heavy to bear.
Факел лидера, наследуемый нами сегодня, не станет для нас слишком тяжелой ношей.

we can carry the milk powder, but rice and flour are really too heavy to carry back
Мы можем вывезти молоко, но рис и мука слишком тяжёлые, чтобы вывозить их

it is the right time for the stationary systems if mold carriers are too heavy to be transported with conveyor systems.
Если формодержатели оказываются слишком тяжелыми для перемещения в транспортерных системах, наступает время станционарных установок.

when the sheets were too heavy to pull , the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned
Когда полотна становились слишком тяжелыми , плоды собирались в грубые джутовые мешки и отправлялись к шелушильной машине

and indeed, all survivors carried with them a burden of memory far too heavy to bear. all, not only jewish ones.
И ведь на самом деле, выжившие в Холокосте несут на своих плечах невыносимо тяжелый груз памяти. Все, не только евреи.

796. many members noted that the work programme of the committee had been increasing and had reached a level that was too heavy to ensure that the results would be of the quality expected of the committee.
796. Многие члены Комитета отметили, что программа работы Комитета становится все более насыщенной и что она стала слишком перегруженной, чтобы качество работы Комитета соответствовало ожиданиям.

it should be noted that the equipment concerned was too heavy to be located anywhere other than the basement; however, the secretariat would examine how preparedness could be improved.
Следует отметить, что это оборудование было слишком тяжелым, чтобы его можно было установить где-либо помимо подвального помещения; однако Секретариат рассмотрит возможности повышения степени готовности.

too thick paper is too heavy to carry by the enumerator, needs more space in the boxes transferred from the field to the data capture site and; jams in the scanner's feeder.
Слишком толстая бумага является тяжелой для переноски счетчицами, занимает много места при перевозке в центры ввода данных и может застревать в блоке питания сканирующего устройства.

(a) various delegations thought that the costs for predeployment training were too heavy to be assumed by troop/police contributors, therefore the united nations should reimburse them;
a) ряд делегаций считали, что расходы на подготовку на этапе, предшествующем развертыванию, слишком велики для стран, предоставляющих войска/полицейские силы, поэтому Организация Объединенных Наций должна возмещать их;

in addition, the isd were presented in a numerical minority in front of their main competitors. "of course, too heavy to go in the minority - have four attacks, while all six opponents.
Кроме того, представили isd оказались в численном меньшинстве перед своими главными конкурентами.

part of the challenge stemmed from the fact that some of the heat exchangers were too heavy to haul into place in the high buildings, and consequently had to be mounted on site. alfa laval was able to plan for this and to recruit people with the specific competences needed. in all, alfa laval has delivered and installed 57 plate heat exchangers, 33 of them used for heating while 24 serve the cooling system.
Всего на две башни Альфа Лаваль поставит 57 пластинчатых теплообменников, 33 из которых используются для отопления, а 24 работают в системе охлаждения.