Vous avez cherché: this success is attributable to the fact that (Anglais - Russe)

this is attributable to:
Это увеличение определяется следующим:

this success is due to :
Своим успехом мы обязаны:

this growth is attributable to the following:
Это увеличение определяется следующим:

this growth is attributable to:
Это увеличение определяется следующим:

this is attributable to the following main factors:
Это объясняется следующими основными факторами:

this is attributable to the fact that only five new treaties were deposited during the biennium.
Это связано с тем, что в этот период на хранение было сдано всего пять новых договоров.

this is attributable to the lack of specialized medical services.
Это объясняется отсутствием специализированного медицинского обслуживания.

7. how much of this time is attributable to:
7. Сколько из этого времени отводится на:

reflecting this success is the fact that over 10,000 copies have already been sold.
Подтверждением этого успеха является тот факт, что уже было продано 10 000 экземпляров этих книг.

much of this success is attributable to the social and economic reforms undertaken by many african countries.
Значительную часть этого успеха можно отнести за счет социальных и экономических реформ, предпринятых многими африканскими странами.

this heat increase is attributable to human activities.
Это увеличение тепла связано с деятельностью человека.

71. this situation is attributable to two main factors.
71. Такое положение обусловлено двумя главными факторами.

this is attributable to the increase in the number of private passenger cars.
Определенное уменьшение связано с ростом числа автомобилей в личном пользовании.

this development is attributable to a variety of factors:
Этот показатель охватывает колебания в ту и другую сторону:

41b.2 the increase of expenditures under this heading is attributable to the fact that there were virtually no vacancies.
41В.2 Увеличение расходов по этой статье объясняется тем, что в течение этого периода вакантных должностей практически не было.

some of this is attributable to the historical legacy of the khmer rouge period.
Некоторые из них обусловлены историческим наследием периода правления "красных кхмеров ".

savings were attributable to the fact that actual expenditures were lower than initially anticipated.
Экономия средств была обусловлена тем фактом, что фактические расходы были меньше первоначально предполагавшихся.

but this success is no reason for complacency.
Однако этот успех еще не повод для самодовольства.

increased output attributable to the fact that there was more peacekeeping news to report than anticipated
Показатель выше запланированного объясняется тем, что объем новостей о миротворческой деятельности был больше предполагавшегося

16. the decrease in resources is attributable to the fact that fewer expert witnesses were called by accused persons.
16. Уменьшение потребностей в ресурсах обусловлено тем, что эксперты реже вызывались в качестве свидетелей защиты.