Vous avez cherché: to pit (Anglais - Russe)

— in mma it is simpler to pit to make?
—В ММА карьеру сделать проще?

“they are trying to pit peoples against each other.
"И они сегодня сталкивают народы.

he had to pit for repairs at the end of the first lap.
Прошёл на Национальном автодроме Монцы в Италии.

many rural areas have no choice but to resort to pit latrines.
Жителям многих сельских районов не остается ничего другого, как пользоваться выгребными ямами.

and finally, it is not the intention of france to pit comorian against comorian. ...
И, наконец, в намерения Франции не входит натравливать коморцев друг против друга ...

assad is tearing the fabric of syrian society and seeking to pit community against community.
Асад разрывает ткань сирийского общества и стремится рассорить общины.

rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
В сельских районах используются главным образом индивидуальные канализационные системы, будь то септик-тэнки или отхожие места типа выгребных ям.

in our view, it would not be right to try to pit the concept of effectiveness against those of democracy and transparency.
С нашей точки зрения, было бы неправильно пытаться столкнуть между собой концепцию эффективности и концепцию демократизации и транспарентности.

nevertheless , the various concepts of liberation theology conflict with church tradition and continue to pit roman catholics against one another
Как бы то ни было , различные взгляды на теологию освобождения находятся в противоречии с традицией церкви и продолжают содействовать разделению католиков

however , as newsweek magazine reports , “ liberation theology has a powerful ability to pit roman catholics against one another
Но , согласно сообщению журнала newsweek , « теология освобождения в состоянии разделить католиков

allegedly, relations have worsened as a result of policies supported by the government in khartoum which tend to pit the arab tribes against the dinka.
Как сообщается, эти отношения ухудшились в результате политики, проводимой Хартумом, пытающимся столкнуть арабские племена с народностью динка.

all they had to pit against the might of the apartheid state were their bare hands and their unshakeable devotion to the principles of non-racialism and democracy.
Против всей мощи государства апартеида они вышли с голыми руками и могли противопоставить ей лишь свою непоколебимую приверженность принципам расового равенства и демократии.

instead , they were confined to a debased condition compared to “ pits of dense darkne
Они оказались в униженном положении , сравнимом с « глубинами беспросветной тьмы

but those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that slobodan milosevic and franjo tudjman used to pit serbs, croats, and bosnian against each other in the former yugoslavia.
Но этими различиями манипулировали с тем же цинизмом, с каким Слободан Милошевич и Франьо Туджман стравливали сербов, хорватов и боснийцев в бывшей Югославии.

its varied and complex ethnic and religious mix, with 17 officially recognized sects, has often been exploited mainly by external forces to pit one group against another, resulting in bloody internecine conflicts.
Существующее в стране сложное сочетание самых различных этнических и религиозных групп (в Ливане насчитывается 17 официально признанных сект) нередко использовалось, главным образом внешними силами, для натравливания одной группы против другой, что приводило к кровавым междоусобным конфликтам.

president george w. bush’s desire to shatter the arab world’s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in arab and islamic societie
Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах

president george w. bush’s desire to shatter the arab world’s frozen societies was meant to pit the forces of modernization against the traditional elements in arab and islamic societies.
Желание президента Джорджа В. Буша пошатнуть застывшие общества арабского мира подразумевало стравливание сил модернизации с традиционными элементами в арабском и исламском обществах.

according to him, the bill provides for retroaction of the article 243-1 of the administrative violations code in order to pit it into action from 1 july 2014 only, as well as reducing the size of the fines for greenhouse gas emissions in excess of the quota from 10 to 5 mci per ton.
По его словам, законопроектом предусматривается придание обратной силы статье 243-1 Кодекса об административных правонарушениях с тем, чтобы ввести ее в действие только с 1 июля 2014 года, а также уменьшение размера штрафа за выбросы парниковых газов сверх квоты с 10 до 5 МРП за тонну.

for if god didn't spare angels when they sinned, but cast them down to tartarus , and committed them to pits of darkness, to be reserved for judgment
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания