Vous avez cherché: to pull their weight (Anglais - Russe)

tell the soldiers to pull their weight
Скажите солдатам, чтобы они подняли свои задницы

:: monitoring their weight
- мониторинг их веса;

hope reduces their weight
Надежда ослабляет их гнет

typefaces can also vary in their weight
Шрифты могут также варьироваться в их веса

however , they normally use all four limbs to support their weight
И все же им более привычно передвигаться на четырех конечностях - так легче удерживать вес тела

guide dogs are authorized regardless of their weight.
собак-поводырей, независимо от их веса.

only @num@ percent were satisfied with their weight
Лишь @num@ процентов опрошенных были довольны своим весом

emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight
Развивающиеся страны, не сумев сделать это, находятся в более низкой весовой категории

in fact , they can bear some @num@ times their weight
Фактически , они могут выдерживать нагрузку , в @num@ раз превышающую их собственный вес

many who are concerned about their weight have no reason to be
Многие совершенно напрасно беспокоятся о лишнем весе

all these books will be worth their weight in gold someday.
Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.

most girls who are worried about their weight have no reason to be
Большинство девушек совершенно зря беспокоятся о лишнем весе

and french women watch their weight and diet, and are very disciplined.
А французские женщины следят за весом и диетой, они крайне дисциплинированы.

good electro-gas welders and electricians are worth their weight in gold.
Хорошие газоэлектросварщики и электромонтеры нынче на вес золота.

according to these reports, there are more than 70,000 volumes and their weight exceeds 70 tons.
Согласно этим сообщениям, там собрано более 70 000 томов, вес которых превышает 70 тонн.

remaining financial-market participants are not pulling their weight in this crisis.
Оставшиеся игроки финансового рынка не полностью выполняют ту работу, которая легла на них в связи с сегодняшним кризисом.

a lot of men working at their weight loss get speedier results whenever they join a gym.
Много мужчин, работающих на их потеря веса более быстрых результатов получить всякий раз, когда они присоединиться спортзал.

each fashion week season the issue of models and their weight is brought to our attention.
Перед каждой Неделей моды возникает вопрос веса моделей.

in a world that is often described as a global village, all national actors in the north and in the south need to pull their fair weight.
В мире, который часто называют глобальной деревней, все национальные участники и на Севере, и на Юге должны по справедливости вносить свою лепту.

that bunch believed they'd have no trouble showing a runt half their weight what's what
Этот сброд считал, что без проблем смогут объяснить, что к чему коротышке в два раза меньше их