Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
understating
занижение показателей (в отчетности); заниженная оценка
Dernière mise à jour : 2016-07-27
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it gives full weight to what has been achieved without underestimating or understating the challenges yet to be met.
В нем полностью учтены достижения и в то же время о предстоящих задачах говорится с пониманием и без недомолвок.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we have already made an application to ministry of labor on 2014; the application was with understating in several thousand.
Мы уже подали заявку в Минтруда на 2014 год, заявка была с занижением в несколько тысяч.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i wish good and open work and discussions and a good understanding for all of us in every country, a good understating for all of us in europe.
Я желаю плодотворной работы, открытости для диалога и хорошего взаимопонимания всем нашим членам в каждой стране в отдельности и в общем европейском пространстве.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
207. the government of uganda has consistently exaggerated the requests of the group, while understating its capacity to comply with those requests.
207. Правительство Уганды неизменно утрирует просьбы Группы, занижая при этом свои возможности по их выполнению.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
15. it was indicated that the universal periodic review process had given the country a better understating of its internal situation in the field of human rights.
15. Было указано, что процесс универсального периодического обзора предоставил стране возможность более глубокого понимания своей внутренней ситуации в области прав человека.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the application must be made to a magistrate who must be satisfied that there are reasonable grounds for suspecting that a person has made an incorrect return or supplied false information, understating his profits.
Такая заявка подается на имя судьи-магистрата, который должен быть уверен в том, что имеются веские основания подозревать, что то или иное лицо неверно сообщило о своих доходах или представило фальшивую информацию, в которой занижены его доходы.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
even though the amazing descriptions of krishna consciousness seem unbelievable to one who is in conditioned consciousness, the fact is that even the most amazing descriptions are grossly understating the factual inconceivable glories of krishna consciousness.
Несмотря на то, что удивительное описание сознания Кришны кажется невероятным человеку с обусловленным сознанием, фактически оно является грубым преуменьшением непостижимой славы сознания Кришны.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
extraction represented a threat to the land and to sumak kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature
Извлечение нефти представляет угрозу земле и образу жизни общины по принципу sumak kawsay («достойная жизнь»), включающему в числе прочих аспектов гармоничное сосуществование природы и человека
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
belgium hopes that the draft resolution to be adopted by the first committee will contribute to a better understating at the international level of the potential effects of weapons and ammunitions containing depleted uranium, with a view to reaching a joint assessment on this matter in due time.
Бельгия надеется, что данный проект резолюции, внесенный для принятия в Первом комитете, будет способствовать более глубокому пониманию на международном уровне потенциальных последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, и подготовке общей оценки данного вопроса в соответствующее время.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2. in case of concealing or understating the actual taxable base and/or the object taxable by excise tax, the taxpayer shall be subject to a penalty equal to 100 percent of the concealed or understated amount of excise tax.
2. За сокрытие или занижение объекта, облагаемого акцизным налогом, или базы налогообложения с налогоплательщиков взыскивается сокрытая или заниженная сумма акцизного налога, а также штраф в размере этой суммы.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he also expressed his country's interest in continuing to collaborate with the unece in this area in the context of the customs union, as per the memorandum of understating between the secretariat of the commission of the customs union and unece, signed on 7 april 2011.
Он также выразил интерес своей страны к продолжению сотрудничества с ЕЭК ООН в этой области в контексте Таможенного союза в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между секретариатом Комиссии Таможенного союза и ЕЭК ООН, подписанным 7 апреля 2011 года.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
thus, the kazakhstan of "general electric international inc." declared false information during customs clearance of gtd № 50417/10060/007191, namely understating the cost of transportation in the amount of 57 877 kzt.
Тем самым филиал корпорации «Дженерал Электрик Интернэшнл Инк» в Республике Казахстан заявил недостоверные сведения при таможенном оформлении ГТД №50417/10060/007191, а именно занижена стоимость транспортных расходов на сумму 57 877 тенге.
Dernière mise à jour : 2012-12-28
Fréquence d'utilisation : 10
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent