Vous avez cherché: undocking (Anglais - Russe)

updated undocking icon.
Обновлена иконка отстыковки.

go, no-go for undocking
Итак, остановка для расстыковки

docking and undocking windows
Закрепление и открепление окон

we're go for undocking, over
К расстыковке готовы, приём

docking and undocking side panels
Закрепление и отсоединение боковых панелей

docking and undocking child windows
Закрепление и отсоединение дочерних окон

docking and undocking windows and toolbars
Закрепление/освобождение окон и панелей инструментов

september 29 - progress ms undocking (from pirs )
29 сентября - расстыковка "Прогресса М-28М" от модуля "Пирс"

july 28 - progress m-27m undocking (from pirs)
28 июля - расстыковка "Прогресса М-27М" от модуля "Пирс"

april 28 - progress m-25m undocking (from pirs)
28 апреля - расстыковка "Прогресса М-25М" от модуля "Пирс"

undocking of the command and service module and the lunar module is greenlit.
Получено «добро» на расстыковку командно-служебного и лунного модулей.

six months before undocking, deorbiting and burning up in the earth's atmosphere.
Через шесть месяцев корабль отстыковался, сошел с орбиты и сгорел в атмосфере Земли.

december 15 - atv-5 "georges lemaître" undocking (from zvezda)
15 декабря (ПО) - расстыковка atv-5 georges lemaître от модуля "Звезда"

july 19 saw the undocking, and then, after two loops, another docking, and after two more loops the final undocking.
19 июля была проведена расстыковка кораблей, после чего, через два витка, совершена повторная стыковка кораблей, ещё через два витка корабли окончательно расстыковались;

furthermore the robot turns the membrane seal 120° during undocking in order to rotate the main stress points of the seal to extend its service life.
Кроме того, в процессе отстыковки робот поворачивает мембранное уплотнение на 120° с целью смещения основных точек напряжения для продления срока службы уплотнения.

the maiden flight remained a "free-flyer " until the undocking of sts-123 on 27 march 2008.
Первый полет проходил автономно до отстыковки корабля "Индевор " (миссия sts-123) 27 марта 2008 года.

all the operations involving the undocking of spacecraft from the mir station, their shifting and emplacement at their standard working locations were performed by automatic flight control using manipulators present on the modules.
Все операции, включавшие в себя отделение космических аппаратов от комплекса "Мир ", перемещение их в пространстве и установку на штатное рабочее место, выполнялись в автоматическом режиме с помощью имеющихся на модулях манипуляторов.

it can remain docked for six months before undocking, deorbiting and burning up in the earth's atmosphere during its guided and controlled re-entry.
Он может оставаться пристыкованным в течение шести месяцев, а затем отстыкуется, снизит орбиту и сгорит в атмосфере Земли во время управляемого и контролируемого возвращения в атмосферу.

march 12 - soyuz tma-14m undocking (from poisk) and landing [samokutyaev, serova, wilmore]
12 марта - расстыковка от модуля "Поиск" и приземление "Союза ТМА-14М" (Самокутяев, Серова, Уилмор)

reset window layout to the default on the next startup is useful when you have messed up the user interface by changing the mdi modes and docking/ undocking the toolviews. it is the same as the --resetlayout command line switch.
Запускать с расположением элементов интерфейса по умолчанию - используйте это если вы случайно испортили что- то в интерфейсе и не знаете как это исправить. Аналогично ключу командной строки -- resetlayout.