Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
but as for one who is miserly and unheeding,
А кто скупился и обогащался,
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
millions of fir trees were leveled , and the lives of unheeding people were snuffed out
Миллионы елок были повалены , и жизнь неосторожных людей прервалась
Dernière mise à jour : 2020-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is through an increased role on the part of the united nations and through the will of the international community that the unheeding abkhaz separatists can be forced to compromise.
Неумолимых абхазских сепаратистов можно заставить пойти на компромисс только посредством расширенной роли там Организации Объединенных Наций и насаждения воли международного сообщества.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
60. lastly, the diversification of and growth in mercenary activities has been possible because some states have adopted an indifferent, unheeding and even permissive attitude towards mercenary activities.
60. И наконец, следует отметить, что появлению новых форм наемнической деятельности и ее активизации способствует также безучастное, равнодушное, а в ряде случаев и попустительское отношение некоторых государств к проблеме наемничества.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he entered the city, at a time when its people were unheeding, and found there two men fighting; the one was of his own party, and the other was of his enemies.
(Однажды) в город он вошел в такое время, Когда (объятые досугом) жители его Не обратили на него вниманья. Там он увидел двух дерущихся мужчин: Один был из его народа, Другой же - из врагов его.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is no wonder that my military work created so many enemies for me. i did not look to the side, i elbowed away those who interfered with military success, or in the haste of the work trod on the toes of the unheeding and was too busy even to apologize.
Я не оглядывался по сторонам, отталкивал локтем тех, которые мешали военным успехам, или в спешке наступал на мозоли зевакам и не успевал извиняться.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we are threatened by god’s wrath. for about two thousand years, the patient holy one has been offering the grace of his son’s atonement freely to all peoples; but the unheeding multitude does not care for his voice.
Мы находимся под угрозой Божьего гнева, потому что Святой Господь уже две тысячи лет долготерпит нас и безвозмездно предлагает всем народам благодать искупления в Сыне. Но беззаботные массы людей не обращают внимания на Его голос.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :