Vous avez cherché: uninfluenced (Anglais - Russe)

be absolutely uninfluenced by flattery, praise and criticism.
Никогда не иди на поводу лести, похвалы и славословия.

he paid no attention to public opinion, and he was uninfluenced by praise.
Он не обращал внимание на общественное мнение и оставался безучастным к похвале.

performance of public duties uninfluenced by fear of personal cost or any hope of personal benefit;
v) Выполнение публичных обязанностей без какого бы то ни было страха за личные последствия или надежды получить личную выгоду;

our only supplier is the forest floor. definitely a natural, organic supplier, uninfluenced by man.
Единственным источником нашей продукции является лес, создающий её вполне независимо.

if sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
В том случае, если отдельные части или формулировки данного текста не соответствуют, больше не соответствуют или не полностью соответствуют действующему правовому положению, все остальные части документа остаются неизменными по их содержанию и действительности.

if sections or individual terms of this text are not legal or correct, the content or validity of the other parts shall remain uninfluenced by this fact. copyright and trademark law
Если части или отдельные формулировки данного текста не соответствуют, не полностью соответствуют или перестают соответствовать действующему законодательству, это не затрагивает содержание и действие остальных частей документа.

the two suspects base this move on the obvious fact that there has been widespread advance media condemnation, which would make it impossible to select an impartial and uninfluenced jury in either country.
Два подозреваемых объясняют свое решение тем очевидным фактом, что средства массовой информации заранее организовали против них широкую кампанию осуждения и это делает невозможным выбор беспристрастных и объективных присяжных в любой из этих стран.

8. how will the defence team for the two suspects ascertain the suitability of the persons proposed as prospective members of the jury that may decide the facts without prejudgement and uninfluenced by the images imprinted on their minds?
8. Каким образом группа защиты двух подозреваемых может удостовериться в том, что лица, предлагаемые в состав будущего суда присяжных, подходят для этой роли и смогут принять решение по фактам дела беспристрастно, не поддаваясь влиянию укоренившихся стереотипов?

this disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. if sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
В том случае, если отдельные части или формулировки данного текста не соответствуют, больше не соответствуют или не полностью соответствуют действующему правовому положению, все остальные части документа остаются неизменными по их содержанию и действительности. Эта статья также доступна на deutsch, in english и en español

moreover, the freedom of movement enjoyed by the special rapporteur and the openness with which those interviewed expressed their opinions made it possible for him to form an independent judgement uninfluenced in any way, a matter of importance at the stage of assessing the facts and preparing this analysis.
Кроме того, свобода передвижения, которой пользовался Специальный докладчик, и свобода

this devotion to an ideal is also founded upon another thing, and that is that a man is hardly ready to be a chela unless he is able to stand alone and uninfluenced by other men or events, for he must stand alone, and he might as well know this at the beginning as at the end.
Полное знание должно быть получено триединым человеком — в теле, душе и духе, и, только таким он может двигаться к следующим, бесчисленным и непостижимым для нас уровням.

"and he possesses virtues that are dear to the noble ones, complete and perfect, spotless and pure, which are liberating, praised by the wise, uninfluenced (by worldly concerns), and favorable to concentration of mind.
И он одарен добродетелями, дорогими для Благородных, полными и совершенными, незапятнанными, чистыми, освобождающими, прославленными мудрыми, неотуманенными желанием будущих жизней и верой в силу пустых обрядов, способствующими сосредоточению.