Vous avez cherché: voluntarism (Anglais - Russe)

on the other hand, voluntarism has its limitations.
С другой стороны, добровольный подход имеет и свои недостатки.

voluntarism and empowering women through parenting education.
Частная благотворительность и расширение прав и возможностей женщин путем просвещения родителей.

in developed countries, voluntarism and intergenerational activities predominated.
В развитых странах преобладали добровольные программы помощи и меры по поддержанию связей между поколениями.

funding the organization continues to be heavily dependent on voluntarism.
Совет по-прежнему в значительной степени зависит от добровольных взносов.

the second charge: perfect voluntarism in decision-making.
Второе обвинение: совершеннейший волюнтаризм в принятии решений.

face-to-face contact was also an important component of voluntarism.
Важное значение в добровольческой деятельности имеют также прямые личные контакты.

16. encouraging youth voluntarism as an important form of youth participation;
16. поощрять собственные почины молодежи как одну из важных форм ее участия;

today voluntarism seems to be in the forefront of the campaign for global awareness.
Добровольчество находится сегодня, повидимому, на переднем краю кампании за повышение глобальной информированности.

forced voluntarism was widely used, and people were used for all sorts of community work.
Широко применяются методы добровольно-принудительного труда, и население используют для выполнения самых разных общественных работ.

as my colleague from indonesia just stated, there is too much voluntarism and discretion for states.
Как только что отметил мой коллега из Индонезии, в этой области государствам предоставлены самые широкие возможности для проявления инициативы и свободы действий.

voluntarism and quality care are built into all of the population activities we support through the aid programme.
Принцип добровольности и качество обслуживания являются неотъемлемыми компонентами всей деятельности в области народонаселения, которую мы поддерживаем через программы помощи.

furthermore, voluntarism without monitoring, regulation and penalties may leave the door open to widespread abuse.
Кроме того, добровольность без контроля, регулирования и штрафных санкций может открыть дорогу для массовых злоупотреблений.

as multilateral actors, we know that many of our difficulties and problems will not be resolved through voluntarism or national action.
Мы, члены международного сообщества, знаем о том, что многие из наших трудностей и проблем не удастся решить с помощью только проявления воли и осуществления мер на национальном уровне.

the ministry of social affairs did not participate in these actions and respected the principle of voluntarism set out in its august 2008 policy.
Министерство социальных дел не принимало участия в этой деятельности и соблюдало принцип добровольности, закрепленный в рамках его политической стратегии в августе 2008 года.

54. promote the contribution that voluntarism can make to the creation of caring societies as an additional mechanism in the promotion of social integration.
54. Пропагандировать тот вклад, который деятельность на добровольных началах может внести в создание общества, заботящегося о своих членах, в качестве одного из дополнительных механизмов содействия социальной интеграции.

5. society must participate in the resolution of population problems and voluntarism has an important role to play in activities and programmes undertaken in this field.
5. Общество должно участвовать в решении демографических проблем, и добровольная деятельность должна играть важную роль в осуществляемых в этой области мероприятиях и программах.

in the end, policies of voluntarism are often indistinguishable from laissez-faire, that is to say, they are not policies at all.
В конечном итоге политика использования принципа добровольности нередко ничем не отличается от laissez-faire, или, иными словами, не является политикой вообще.

40. on the other side, companies that advocate pure voluntarism have yet to explain how one ever reaches sufficient scale to make a difference or how to pull laggards along.
40. С другой стороны, компании, которые выступают за чисто добровольный принцип, пока не объяснили, как можно добиться заметного прогресса или как подтянуть отстающих.

448. the international voluntarism organization for women, education and development expressed its concern at the situation of indigenous peoples and those in marginalized areas, especially in darien.
448. Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития выразила свою обеспокоенность по поводу положения коренных народов и тех, кто проживает в маргинализованных районах, особенно в Дарьене.

1. political parties shall pursue their activities being guided by principles of voluntarism, equality of rights, self-government, lawfulness and openness.
1. Деятельность политических партий основывается на принципах добровольности, равноправия, самоуправления, законности и гласности.