Vous avez cherché: we found to our joy that all the crew were alive (Anglais - Russe)

thanks to his efforts, all the crew were saved.
Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.

i am declaring to you good news of a great joy that all the people will have
Я пришел сообщить вам добрую весть , которая принесет радость всем людям

all the members of the crew were placed under restraint during the search.
Во время обыска вся команда была изолирована.

we are close to our goal, certain that all the participants in the negotiations are prompted by the resolute political will necessary to reach agreements on the items outstanding.
Мы близки к своей цели и уверены в том, что все участники переговоров преисполнены твердой политической воли, необходимой для достижения согласия по нерешенным вопросам.

and we found, to our surprise, that we not only got bone marrow out, but we got 10 times the stem cell activity in the marrow from the marrow miner, compared to the normal device.
И с большим удивлением увидели, что не только добываем костный мозг, но и активность стволовых клеток в нём в 10 раз больше, если собирать его marrow miner, а не обычным способом.

===outcome===initial news reports, published all over the world, indicated that all the hostages were alive, and that all the attackers had been killed.
Первоначальные новостные репортажи, распространённые по всему миру, сообщали, что все заложники остались в живых и все террористы были убиты.

only interventions by the itf in the kerala high court meant that the arabian victory was later able to dock at kochi, where the ship was inspected by the indian coastguard and indeed found to have no food and water and that the crew were in poor health.
Только вмешательство МФТ в процесс слушания дела в Высоком суде штата Керала позволило добиться разрешения на заход в док в Кочи, где судно прошло инспекторскую проверку Береговой охраной Индии, которая установила отсутствие на борту пищи и питьевой воды, а также плохое состояние здоровья экипажа.

i am declaring to you good news of a great joy that all the people will have , because there was born to you today a savior , who is christ the lord , ” the one who would prove to be the messiah
Я пришел сообщить вам о великой радости , которая ожидает всех людей . Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель - Христос Господь

as he sailed off the coast of greece, a violent tempest arose in which the ship was wrecked and he, his monkey, and all the crew were obliged to swim for their lives.
Я выяснила, что он живет на Садовом кольце, и тихо поехала в сторону Центра.

we must achieve the results when the administrative districts share only the first three places. thus, be consistent so that all the programs presented to our residents will be completely implemented'', said taron margaryan.
Мы должны достичь таких результатов, чтобы проделанной работой административные районы между собой разделили только первые три места. Следовательно, будьте последовательными, чтобы все представленные нашим жителям программы были полностью реализованы»,-подчеркнул Тарон Маргарян.

he said : “ look ! i am declaring to you good news of a great joy that all the people will have , because there was born to you today a savior , who is christ the lord , in david’s city
Он сказал : « Я возвещаю вам великую радость , которая будет всем людям : ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель , Который есть Христос Господь

when announcing his birth , an angel said : “ look ! i am declaring to you good news or , gospel of a great joy that all the people will have , because there was born to you today a savior , who is christ the lord
Объявляя о его рождении , ангел сказал : « Я возвещаю вам великую радость , которая будет всем людям : ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель , Который есть Христос Господь

i am declaring to you good news of a great joy that all the people will have , because there was born to you today a savior , who is christ the lord , in david’s city bethlehem . and this is a sign for you : you will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger
И сказал им Ангел : не бойтесь ; я возвещаю вам великую радость , которая будет всем людям : ибо ныне родился вам в городе Давидовом Вифлееме Спаситель , Который есть Христос Господь ; и вот вам знак : вы найдете Младенца в пеленах , лежащего в яслях

so with all respect to our italian colleague, it means "of a different order ", and it is not a document of substance, as was the italian document, and therefore i suggest the easiest way is to proceed with your understanding that all the substantive documents are listed in an annex.
Так что при всем уважении к нашему итальянскому коллеге, это значит, что это "феномен иного порядка ", и это не субстантивный документ, как имеет место в случае итальянского документа, и поэтому я полагаю, что были бы легче всего исходить из вашего понимания на тот счет все субстантивные документы перечисляются в приложении.

9. likewise, to ensure that all the purposes of the covenant are complied with, the committee's protective powers authorize it to rule that the state party found to be at fault must put a stop to all the effects of the violation, guarantee that such a thing will not recur, and make reparation for the damage caused in the particular incident concerned.
9. Аналогичным образом, для обеспечения соблюдения всех целей Пакта защитные полномочия, которыми обладает Комитет, допускают вынесение им решения о том, что допустившее нарушение государство-участник должно положить конец всем последствиям нарушения, гарантировать его неповторение и возместить причиненный ущерб.

i have done so just to make a clarification to our distinguished colleague, the ambassador of australia, that i did not want to give the impression of - i mean i fully agree with you, and we appreciated the cooperation that you extended to us, and i fully agree that you did make your best effort to ensure that all the documents and suggestions that we, my delegation, made were made available to all the concerned members of the conference on disarmament.
Я делаю это просто для того, чтобы дать разъяснение нашей уважаемой коллеге послу Австралии, что я не хотел создавать ложного впечатления, и я хочу сказать, что я полностью согласен с вами, и мы оценили ваше сотрудничество с нами, и я полностью согласен, что вы действительно прилагали всяческие усилия с целью обеспечить, чтобы все документы и предложения, которые представляли мы, моя делегация, были предоставлены всем соответствующим членам Конференции по разоружению.

forty days earlier , god’s angel had startled shepherds near bethlehem with the words : “ look ! i am declaring to you good news of a great joy that all the people will have , because there was born to you today a savior , who is christ the lord , in david’s city
За сорок дней до этого события пастухов вблизи Вифлеема потрясли слова ангела Бога : « Я возвещаю вам великую радость , которая будет всем людям : ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель , Который есть Христос Господь