Vous avez cherché: whether she agrees or not is the question (Anglais - Russe)

to be or not to be, that is the question
Быть или не быть. Вот в чем вопрос

i don't care whether he agrees or not
Меня не волнует, согласен ли он или нет

i don't care whether he agrees or not.
Меня не волнует, согласен он или нет.

to be, or not to be: that is the question:
to be, or not to be: that is the question:

to drink or not to drink - that is the question
Пить или не пить - вот в чём вопрос

ask him whether she is at home or not.
Спроси у него, дома она или нет.

whether he agrees or not, we won't change our plan
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы

whether to cremate or not is a personal decision
Кремировать тело умершего или нет - это личное решение

whether our conclusions are liked or not is irrelevant.
Нравятся наши выводы или нет - не имеет значения.

decision whether the question is one of substance or not
Принятие решения о том, является ли рассматриваемый вопрос вопросом

i don't know whether she's happy or not
Не знаю, счастлива она или нет

whether or not napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description
Независимо от того был или нет Наполеон великим, остаётся вопрос, если любой-другой лидер мог бы заслужить это описание

the other side agrees or not, or is still working on tightening time.
Другая сторона либо не согласна, либо же все еще занимается затягиванием времени.

whether she agrees to teach you, though, will be entirely up to her.
Согласится она вас обучать или нет — зависит только от ее доброй воли.

such solution, like it or not, is the israeli nation.
Нравится вам это или нет, но это решение – израильская нация.

though forgiving her or not is different
Но вот насчет прощения за её действия, это совсем другой вопрос

having one or not is a personal choice
Делать её или нет - личное дело

engag ing the pumps or not is accessory.
Включение насосов в доставку или нет является дополнительной принадлежностью

whoever's watching or not is not important
Тот, кто смотрит или нет не важно

the main finding that the answer to the question, whether russian federalism is competitive or not, is rather positive.
Основным результатом исследования является утвердительный ответ на вопрос, является ли российский федерализм конкурентным.