Vous avez cherché: while you only do not tell anybody about it, ok (Anglais - Russe)

he didn't tell anybody about it
Он никому об этом не сказал

whatever happens, i'll not tell anybody about it.
Никому не скажу, что бы ни случилось.

whatever happens, i won't tell anybody about it
Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом

whatever happens, i won't tell anybody about it.
Никому не скажу, что бы ни случилось.

he asked me not to tell anybody about it, since it was a great secret.
"Крайне поверхностный" ты сам, ведь дерьмо не тонет.

friends may be told secrets. but, please do not tell anybody else.
Между друзьями можно сказать.

sacrifice your heart and your money for god and do not tell anybody of your services, for you are the lord’s and the lord is yours.
Мы не рассказываем и не трубим. Итак, жертвуй для Бога и никому не рассказывай о своём даянии. Ты Господень, а Господь – твой!

though we do not tell you about it on a daily basis, be confident we always feel and rate high your painstaking mission of being considerate mother, loving wife, selfless defender of the native hearth.
Хотя мы и не говорим об этом каждый день, но будьте уверены, мы всегда чувствуем и высоко ценим кропотливую работу наших заботливых матерей, любящих жен, беззаветных хранительниц родного очага.

we did so and he replied "no, but i was drinking honey in the house of zainab, the daughter of jahsh, and i shall never take it again. i have taken an oath as to that, and you should not tell anybody about it".
Мы так и сделали, и он ответил: „Нет, но я пил мед в доме Зайнаб, дочери Джахша, и больше никогда не сделаю этого.

in fact, not only do you not have the royal flush, but if you only have one spade, then you do not have a flush at all. this is very important to keep in mind.
В самом деле, не только у вас нет флеш-рояль, но если у вас есть только одна пика, то у вас нет флеша вообще.

then the woman cried joyfully, "what more can you want, my dear?" and they sat down, and ate and drank together. when they had had enough, the woman said, "but husband, whence come all these riches?" - "alas," answered he, "do not question me about it, for i dare not tell you anything; if i disclose it to any one, then all our good fortune will fly." - "very good," said she, "if i am not to know anything, then i do not want to know anything."
Вот и назначили они день свадьбы, и в самое то время, когда пир был в разгаре, прибыл отец невесты, и когда увидел, что дочь его празднует свадьбу, то очень удивился и сказал: "А где же жених?"