Vous avez cherché: whims (Anglais - Russe)

forgive me my whims.
Прости мне мои капризы.

what whims lie behind such erratic conduct?
Что за прихоти кроются за таким беспорядочным поведением?

say, "i do not follow your whims and desires.
Скажи многобожникам, которые взывают к вымышленным божествам наряду с Аллахом: «Мне запрещено взывать к идолам и истуканам, которых вы приобщаете к Аллаху, которые не способны принести пользу или причинить вред, которые не распоряжаются ни жизнью, ни смертью, ни воскрешением. Ваш поступок порочен и бесполезен, и вы не можете обосновать его даже сомнительными доводами, не говоря уже об убедительных аргументах.

people imagine their gods according to their whims.
Люди создают себе богов в соответствии со своими желаниями.

it is a real disaster when the whims become a habit.
Но когда они становятся привычкой, ломать такой образ действий уже гораздо сложнее.

of course , all of this depends on the whims of the weather
Конечно , успех зависит от погоды , а она , как известно , бывает капризной

moonstone ill people, prone to the whims and painful reverie.
Лунный камень недоброжелателен к людям, склонным к капризам и болезненной мечтательности.

random events are not the result of the capricious whims of “ bad luck
Случайность не означает , что человека оставила удача

when the woman becomes pregnant, she starts to have strong whims of rapunzels.
Когда женщина забеременела, ей очень захотелось этого лакомства.

they deny the truth and follow their own whims, every matter has its appointed time,
И ложью нарекли они (предупрежденье) И предались своим страстям, Не зная то, что всяко дело Назначенный черед имеет.

we see whims and desires, and vested interests, behind the limitations on those freedoms.
Мы видим, что свобода ограничена желаниями или выгодами сторон.

the dictatorship offered him a reprieve, but, true to its nature, one dependent on its whims.
Диктатура предложила ему отсрочку, но, верная своей природе, зависящую от ее прихотей.

in the private sector, social security benefits are voluntary, depending on employers' whims.
В частном секторе выплаты по линии социального обеспечения устанавливаются в волюнтаристском порядке в зависимости от прихотей нанимателей.

in august 1989, the workplace hazardous materials information system (whims) regulations were proclaimed.
1526. В августе 1989 года были опубликованы регламентации, касающиеся Системы информирования об опасных материалах на рабочем месте (СИОМР).

instead, he would find a vast collection of loosely connected, quirky rules, reflecting the whims of the programmer
Вместо этого, он найдет обширную коллекцию мало связанных между собой необычных правил, отражающих прихоти программиста

for instance , to calm a crying child , a sentimental parent may cater to the child’s every whim
Например , чтобы успокоить плачущего ребенка , родители , конечно , могут выполнять любой его каприз