Vous avez cherché: you should't count on others for help (Anglais - Russe)

you can’t call on others for every little thing
Ты же не можешь из - за всякой мелочи обращаться к кому - то

i’m completely dependent on others for help
Натали и её брат Джеймс из Южной Африки родились с редким видом карликовости

tom is too proud to ask others for help
Том слишком гордый, чтобы просить других людей о помощи

provide a table of contents so the information can be found easily. you can always count on the europower team for help when tendering.
При подаче заявок на участие в торгах Вы всегда можете рассчитывать на помощь сотрудников europower. Связывайтесь с нами если у Вас имеются вопросы по этому поводу.

hence , genuine friends should be able to ask each other for help when it is needed
Поэтому искренние друзья , когда необходимо , смогли бы попросить друг друга о помощи

if we have to rely on other familia for help, we'll be humiliated
Это же будет унижением - просить о помощи другие Семьи

i count on other technical assistance providers to do the same.
Я рассчитываю на то, что таким же образом поступят и другие стороны, занимающиеся оказанием технической помощи.

if physical limitations make it necessary for him to depend on others for care and treatment , his independence may be threatened
Из - за ухудшившегося здоровья больному может требоваться помощь и уход , а это значит , что он теряет свою самостоятельность

of course, to correct the large imbalances and injustices that undermine our society and to fight for the planet's security and development, we can always count on others.
Естественно, для того, чтобы скорректировать крупные дисбалансы и устранить несправедливость, которые подрывают наше общество, и чтобы бороться за безопасность и развитие планеты, мы можем всегда рассчитывать на других.

young children are especially at risk of discrimination because they are relatively powerless and depend on others for the realization of their rights;
Дети младшего возраста подвержены особому риску дискриминации в силу того, что они являются относительно беспомощными и для целей реализации своих прав зависят от других людей;

so you will see how absurd is the whole structure that you have built, looking for external help, depending on others for your comfort, for your happiness, for your strength.
Вы скоро увидите, насколько абсурдна любая структура, созданная вами в расчете на внешнюю помощь, когда вы полагаетесь на других людей в стремлении к комфорту, счастью, силе.

what good can result when a person acknowledges his need for help , and what influence can this have on others in the family and in the congregation
Почему хорошо , когда человек признаёт , что нуждается в помощи , и как это влияет на членов его семьи и собрания

only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
Например, в случае многих клинических испытаний, которые только называются «рандомизированными испытаниями в контролируемых условиях», не приводится описание метода измерения статистической значимости.

philippians @num@ ) it is folly to look down on others - for other people often have qualities and abilities that we do not have ourselve
Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию , но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя » ( Филиппийцам @num@ )

it is shameful for five million souls to rely on others, to offer their neck for the axe and cry for help without trying their own strength to defend their property, honor, and the life. ahad haam about the kishinev massacre.
Стыдно пяти миллионам человек полагаться на других, покорно подставлять шеи под топор и взывать о помощи, вместо того, чтобы попытаться собственными силами защитить своё имущество, честь и жизнь. Ахад Хаам о погроме в Кишинёве. Звучит как написанное о Гуш Катифе.

only four trials, with @num@ patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living)
Только четыре испытания с участием @num@ пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности

a shortage of operational and administrative budget resources has slowed down certain major projects, particularly the verification of the quality of catch statistics, and has prevented any progress on others, for example supply balance sheets for fishery products and economic data.
Нехватка оперативных и административных бюджетных ресурсов замедлила осуществление некоторых крупных проектов, особенно проверку качества статистических данных об улове, и помешала достижению прогресса в осуществлении других проектов, например по составлению балансов предложения в этой отрасти и экономических данных.

i knew from researching the psychology of games for more than a decade that when we play a game - and this is in the scientific literature - we tackle tough challenges with more creativity, more determination, more optimism, and we're more likely to reach out to others for help
Изучая психологию игр больше десяти лет, я знала, что, когда мы играем - всё это есть в научной литературе - мы принимаемся за трудные задачи с новыми идеями, с большей решимостью и оптимизмом, мы легче обращаемся к другим за помощью

rather than harping endlessly on china’s currency peg, which is only a small part of the problem, the us has asked for help where it counts: on the bottom line
Вместо того чтобы бесконечно твердить о фиксации курса китайской валюты, что составляет только малую часть проблемы, США обратились за помощью, где это имеет значение: в определяющем факторе

the hawks, who had supported the war on iraq, want to deal only with a problem at a time and count on a deus ex machina –a deus ex machina jew – to do the job for us. however, the major powers cannot have the burden of their responsibility to fall on others.
«Ястребы», поддержавшие Войну в Ираке, хотят решить проблему сразу и рассчитывают на deus ex machina(чудесного избавителя)- еврейского deus ex machina, который сделает всю работу за нас.