Vous avez cherché: zigzagging (Anglais - Russe)

the road skirted the mountains and was zigzagging.
Дорога шла зигзагами, огибая горы.

on that day they will follow the summoner without zigzagging.
Богатые и бедные, мужчины и женщины, свободные и рабы, правители и простолюдины - в этот великий час все они будут молча стоять на коленях, притупив взоры и склонив головы, не ведая о том, что ожидает их впереди. Всевышний сказал: «Когда же раздастся Оглушительный глас, в тот день человек бросит своего брата, свою мать и своего отца, свою жену и своих сыновей, ибо у каждого человека своих забот будет сполна» (80:33–37).

from there the circuit takes a zigzagging route down through the rock
Отсюда большой круговой маршрут нас доведёт извилистыми тропинками вниз к подножию скальных гигантов

this master of disguise can even imitate the jerky , zigzagging walk of ant
Этому мастеру перевоплощений удается даже подражать суетливой , зигзагообразной походке муравьев

from there the circuit takes a zigzagging route down through the rocks.
Отсюда большой круговой маршрут нас доведёт извилистыми тропинками вниз к подножию скальных гигантов.

the map showed that in general the road became easier and wasn’t zigzagging.
Карта подсказывала, что дорога будет проще – зигзагов на пути почти не было.

what makes trump hard to predict is that the 70-year-old billionaire has a history of zigzagging
Действия Трампа сложно предсказать из-за того, что 70-летний миллиардер имеет за собой историю резких смен курса

the truth is that the country is facing difficult changes, zigzagging through complicated negotiations among competing and legitimate interests.
Правда состоит в том, что страна столкнулась с трудными переменами, пробираясь зигзагами через сложные переговоры между конкурирующими законными интересами.

but when the sea recedes, a natural zigzagging cobblestone causeway, over 10 metres wide, links the island to the mainland.
Но когда море отступает, естественно зигзагами булыжником дамбу, более 10 метров шириной, связывает остров с материком.

the policy of compromise with the bourgeoisie, the policy of zigzagging between revolution and counter-revolution, is becoming obviously unfeasible.
Политика соглашений с буржуазией, политика лавирования между революцией и контрреволюцией становится явно несостоятельной.

on that day they will follow the summoner without zigzagging. their voices will be muted before the all-beneficent, and you will hear nothing but a murmur.
В тот День Они пойдут за Созывающим (их души), Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох (их шагов).

more strikingly, i saw stars zigzagging quickly, bobbing up and down, and moving in straight lines. i could see such various kinds of stars' movement and shooting stars.
Я увидела многообразие траекторий движения звезд и их падение.

at the same time, it harmonises the unusual posture of the body: the upper part straight as if standing, the lower part zigzagging, with the legs slightly bent as if in a sitting position, in a foreshortened perspective.
В то же время, положение пальцев гармонизирует необычную позу: верхняя часть прямая, как в стоячем положении, нижняя часть образует зигзаг, ноги слегка согнуты, как в сидячем положении, в укороченной перспективе.

according to the author, mr. sánchez gea was also responsible for the collision, since he failed to notice that over a straight stretch of road, over a distance of roughly a kilometre, and in conditions of good visibility, a vehicle was approaching him from the opposite direction which was zigzagging and veering onto the wrong side of the road.
По утверждению автора сообщения, гн Санчес Хеа также несет ответственность за столкновение автомобилей, поскольку на протяжении примерно одного километра он также не двигался по шоссе строго в своем ряду и, хорошо видя приближение автомобиля по противоположной полосе, начал делать маневры с пересечением противоположной полосы.