Vous avez cherché: reproached (Anglais - Serbe)

you reproached me for foolishness and imprudence.
prebacio si mi glupost i nerazboritost.

i prefer to be reproached by you than by him.
radije ću od vas primiti ovaj prigovor, nego od njega.

cease these activities for which i could be reproached.
prestanite s ovim stvarima zbog kojih bi me neko mogao prekoriti.

afterwards, has he reproached you and have you begged forgiveness?
pored cezarove desne ruke, u cezarovoj senci.

once, i reproached him with forgetting his work. he said to me:
jednom, kada sam mu prebacio da zaboravlja na posao, rekao mi je:

i've done my best... i've never accused or reproached you.
dala sam sve od sebe... nikad te nisam optužila ili ti ponovo prišla.

what did your son say when you reproached him for having spent the weekend with miss steinhof?
Šta je vaš sin rekao kada ste mu prigovorili što je proveo vikend sa miss steinhof?

kostunica has reproached the party for the involvement of some of its members in criminal and corruption affairs.
koštunica ovoj stranci prebacuje učešće nekih njenih članova u kriminalnim i korupcijskim aferama.

these ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
veæ ste me deset puta naružili; nije vas stid što tako navaljujete na me?

and render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, o lord.
sedminom vrati u nedra susedima našim ruženje, kojim te ružiše, gospode!

other parties reproached nebojsa medojevic's movement for change for supporting the constitution and enabling its adoption.
druge stranke kritikovale su pokret za promene nebojše medojevića zbog podrške ustavu i omogućavanja njegovog usvajanja.

i saw no reason for such secrecy but she was very much afraid of her husband who treated her with a harshness by which i frequently reproached him.
nisam videla razloga za takvom tajnovitošću, ali ona se veoma plašila svog muža, koji je bio strog prema njoj zbog čega sam mu ja povremeno prigovarala.

she reproached me for giving her no notice of my coming to london, and i thought it very strange that both my letters should have gone astray.
prigovorila mi je što joj nisam javila za dolazak u london, a meni je bilo čudno kako su se oba moja pisma zagubila.

how i regret the things i reproached you for. maybe that's why i couldn't open the letters you sent me over the years.
možda zato nisam otvarala tvoja pisma.

so many times he has reproached me... for the violence of my emotions... that when life brings us together again... i'm determined to do nothing that will startle him.
mnogo puta me je prekorio... zbog žustrine mojih emocija... tako da kad nas život ponovo spoji... neću raditi ništa što bi ga uplašilo.

the macedonian government signed the deal in june, despite speculation that doing so could mar its relations with the eu, which reproached romania last year when it became the first eu candidate to reach a similar bilateral agreement with the united states.
makedonska vlada potpisala je sporazum u junu, uprkos spekulacijama da bi se time mogli pokvariti odnosi zemlje sa eu, koja je prigovorila rumuniji prošle godine kada je postala prvi kandidat za prijem u eu koji je potpisao sličan bilateralni sporazum sa sjedinjenim državama.

erdogan also reproached germany for its "big mistake" in not inviting him or other turkish officials to take part in celebrations marking the eu's 50th anniversary in late march.
erdogan je takođe prigovorio nemačkoj zbog njene "velike greške" što nije pozvala njega ili druge turske zvaničnike da učestvuju u proslavama kojima je krajem marta obeležena 50. godišnjica eu.

there has been much online discussion regarding alexander, and many of our citizens (especially those who do not have enough intelligence to enter a foreign university) have reproached alexander for choosing to study at a western university.
bilo je puno diskusija na mreži o aleksandru, a mnogi od naših građana (posebno oni koji nemaju dovoljno inteligencije da se upišu na strane univerzitete) zameraju aleksandra što je izabrao da studira na zapadnom univerzitetu.

kostunica has reproached the party for the involvement of some of its members in criminal and corruption affairs. leadership of the democratic party is now in the hands of serbia-montenegro defence minister boris tadic, who has decided to remove all compromised officials from the party, including serbian deputy prime minister cedomir jovanovic.
kostunica ovoj stranci prebacuje učesće nekih njenih članova u kriminalnim i korupcijskim aferama. rukovođenje demokratskom strankom sada je u rukama ministra odbrane srbije i crne gore borisa tadića, koji je odlučio da skloni sve kompromitovane zvaničnike stranke, uključujući i potpredsednika vlade srbije Čedomira jovanovića.