Vous avez cherché: fixed base index (Anglais - Slovène)

fixed base for future buildings instead of official valuation for property tax
fiksna osnova za prihodnje stavbe namesto uradno ocenjene vrednosti za davek od premoženja;

the then fixed base rate will be in force as from the first of january.
takrat določena izhodiščna obrestna mera bo začela veljati 1. januarja.

fixed base of isk 1030600000 instead of the annual official valuation of land and existing buildings for property tax
fiksna osnova v višini 1030600000 isk namesto letne uradno ocenjene vrednosti zemljišča in obstoječih stavb za davek od premoženja;

drivers often work away from a fixed base, and many have long experience and are used to very independent ways of working.
vozniki so le redko prisotni na stalnem sedežu podjetja, veliko jih ima dolgoletne izkušnje in so vajeni zelo neodvisnega dela.

a fixed base regularly available to him in the other contracting state for the purpose of performing work in a selfemployed capacity.
združenega kraljestva, če ima francoski rezident običajno v prvi državi pogodbenici plačilno osnovo za opravljanje svojih dejavnosti kot samozaposlena oseba.

if he has such a fixed base, the income may be taxed in the other state but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Če ima tako osnovo, so dohodki obdavčljivi v drugi državi, vendar le če jih je mogoče odmeriti od navedene plačilne osnove.

whereas the establishment of dect depends on the allocation and availability of a frequency band in order to transmit and receive between fixed-base stations and mobile stations;
ker je vzpostavitev dect odvisna od razporeditve in razpoložljivosti frekvenčnega pasu za oddajanje in sprejemanje med fiksnimi baznimi postajami in mobilnimi postajami;

whereas radio paging services depend on the allocation and availability of appropriate frequencies in order to transmit and receive between fixed-base stations and radio paging receivers respectively;
ker so storitve radijskega osebnega klica odvisne od razporeditve in razpoložljivosti primernih frekvenc za oddajanje in sprejemanje med fiksnimi baznimi postajami in sprejemniki radijskega osebnega klica;

eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
upravičenost do takih plačil se določi z jasno opredeljenimi merili, kakršen je dohodek, status proizvajalca ali lastnika zemljišča, uporaba dejavnikov ali proizvodna raven v določenem in nespremenljivem osnovnem obdobju.

this change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
ta sprememba omogoča na primer uporabo tega pravila za osebje, ki opravlja svoje delo na letalih, če obstaja stalna baza, iz katere je delo organizirano ali v kateri to osebje izpolnjuje druge obveznosti do delodajalca (prijava, varnostna kontrola).

article 14(1) of the double taxation convention provides that income derived by a resident of a contracting state in respect of independent professional activities are taxable only in that state, unless the resident concerned has a fixed base regularly available to him in the other contracting state for the purpose of performing his activities.
v skladu s členom 14(1) sporazuma o izogibanju dvojnega obdavčevanja so dohodki prebivalca države pogodbenice, ki jih pridobi z opravljanjem dejavnosti kot samozaposlena oseba, obdavčljivi le v tej državi, razen če ima ta prebivalec navadno v drugi državi pogodbenici plačilno osnovo za opravljanje svojih dejavnosti.

3.2.2 the very nature of what it produces and its need to have fixed bases – deeply rooted in local life – in every country means that it performs a social and civic role which should be kept in mind and fostered.
3.2.2 glede na svojo naravo in potrebo po točno določeni lokaciji v vsaki državi članici, ki je globoko zakoreninjena v življenje lokalne skupnosti, ima gradbeništvo družbeno in civilno vlogo, ki je ne smemo pozabiti, pač pa jo moramo še dodatno krepiti.