Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
compensation
nadomestila
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
the contract defines bestellleistungen as the core provision of bus transport services for which fixed compensation is paid.
z bestellleistungen so v pogodbi opisane osnovne storitve avtobusnega javnega prevoza, za katere se izplača fiksno nadomestilo.
overall, as a result of the fixed compensation amounts and quantities, the total annual funding per region can reach:
na splošno lahko zaradi določenih zneskov in količin za nadomestila skupna letna finančna sredstva na regijo dosežejo:
eu law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
pravo unije določa, da lahko potniki v primeru odpovedi leta prejmejo pavšalno odškodnino v skupnem znesku od 250 do 600 eur.
for instance, efta states can define upfront a fixed compensation level which anticipates and incorporates the efficiency gains that the undertaking can be expected to make over the lifetime of the entrustment act.
države efte lahko tako vnaprej določijo fiksno višino nadomestila, v kateri je predvideno in upoštevano povečanje učinkovitosti, ki naj bi ga podjetje po pričakovanjih doseglo v času trajanja akta o pooblastitvi.
if the invitation to tender had required the bidders to commit to a given fixed compensation for the 6 years of the contract, with all risks being assumed by them, the state would incur no risk and would theoretically minimise costs.
Če bi se na javnem razpisu zahtevalo, da se morajo ponudniki zavezati za določeno nespremenljivo nadomestilo za šest let pogodbe, pri čemer bi prevzeli vsa tveganja, država ne bi utrpela nobenega tveganja in bi teoretično zmanjšala stroške, kolikor je mogoče.
consequently, in the case of directly connecting flights, the fixed compensation must be determined according to the delay beyond the scheduled time of arrival at the final destination, understood as the destination of the last flight taken by the passenger concerned.
zato je treba pri vmesnih letih za zvezo pavšalno odškodnino presojati glede na zamudo, določeno glede na uro načrtovanega prihoda v končni namembni kraj, ki se razume kot namembni kraj zadnjega leta, s katerim je letel zadevni potnik.
such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
taka pavšalna odškodnina v višini med 250 in 600 eur, ki je odvisna od dolžine leta, se določi glede na zadnji kraj, v katerega potnik prispe z zamudo.
