Vous avez cherché: helplessness (Anglais - Slovène)

• helplessness allowances;
• dodatne dajatve za starostno zavarovanje, za preživele družinske člane in invalidnost;

this is not done out of helplessness.
to se ne počne zaradi nemoči.

we have that helplessness and hopelessness that we perhaps shared.
imamo nebogljenost in brezup, ki smo ju morda skupaj čutili.

at first, a sense of helplessness predominated in the committee.
sprva je v odboru prevladoval občutek nemoči.

our society has become gripped by a sense of fear and helplessness.
naša družba se je znašla v primežu strahu in nemoči.

inescapable electric shock (e.g. to produce learned helplessness);
neizbežni električni udar (npr. za ustvarjanje naučene nemoči);

if we cannot overcome this problem, we will pay an increasingly high price for our helplessness.
Če ne bomo mogli premagati tega problema, bomo zaradi svoje nemoči plačevali vse višjo ceno.

an entitlement to a helplessness allowance exists where no such benefit is paid by an accident insurance fund.
odvisnost od pomoči in postrežbe se oceni glede na to, koliko pomoči tretje osebe oseba dejansko potrebuje pri vsakodnevnih opravilih (oblačenje, slačenje, vstajanje, sedanje, priprava za spanje, hranjenje, opravljanje osebne higiene in premikanje).

i am convinced that the sharp rise in prices and the increasing helplessness of consumers has largely been due to the inadequate functioning of the market.
prepričan sem, da gre strmo povišanje cen in vse večjo nemoč odjemalcev pripisati neustreznemu delovanju trga.

the uncertainty, impatience, helplessness and loss of confidence are palpable, as are the gaps in the regulation of financial markets.
negotovost, nestrpnost, nemoč in nezaupanje zaznamo na vsakem koraku, prav tako pa tudi pomanjkanje nadzora finančnih trgov.

these are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united europe.
to so zelo skrb vzbujajoče besede in odnosi ter bolj pričanje o nemoči in elitizmu kot o sposobnosti za dejavno uresničevanje vizije združene evrope.

but i believe that we need to do everything possible to ensure that there are no loopholes in the legislation and that consumers are not left with a sense of unfairness, hopelessness or helplessness.
vendar pa menim, da moramo storiti vse, kar je mogoče, da zagotovimo, da v zakonodaji ni vrzeli in da potrošniki ne bodo imeli občutka krivice, brezupa ali nemoči.

he warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
posvaril je pred „nedemokratično“ trditvijo, ki jo pogosto slišimo med politiki, da druge alternative ni, kar je po njegovem mnenju vnaprejšnje priznanje poraza.

the second dimension is limited to the present, and thus to the crisis, a symptom of which is, among other things, job losses and the financial helplessness of citizens.
druga razsežnost je omejena na sedanjost, to je na krizo, katere znaka sta med drugim tudi krčenje delovnih mest in finančna nemoč državljanov.

according to american psychologist martin seligman, depression in humans is similar to learned helplessness in laboratory animals, who remain in unpleasant situations when they are able to escape, but do not because they initially learned they had no control.
na teh načelih je razvil strukturirano tehniko kognitivne vedenjske terapije (cbt).

helplessness allowance (law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 december 1965 as revised on 12 november 1992).`;
dodatek za nemoč (zakon o dodatnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, revidiran 12. novembra 1992).";

2.3.3 the main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 imenovati je treba zlasti naslednje obremenilne dejavnike: življenje v ogrožujočem ozračju, eksistenčni strah za mater, doživljanje nemoči v kriznih situacijah, občutek osamitve zaradi ukazanega molka v stikih z zunanjim svetom, konflikti v zvezi z zvestobo do staršev, oviran odnos med starši in otroki.