Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
interfered with
moteni
Dernière mise à jour : 2016-11-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
he then interfered with media freedoms and those who would not toe the line were shut down.
potem je posegel v svoboščine medijev in tisti, ki niso delali po njegovih pričakovanjih, so bili zaprti.
Dernière mise à jour : 2012-02-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Référence:
member states’ discretion as regards their choice of products should otherwise not be unnecessarily interfered with.
sicer pa v presojo držav članic pri izbiri proizvodov po nepotrebnem ne bi smeli posegati.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the maternal toxicities interfered with higher dosing of the dams and hence deduction of safety margins with regard to human therapy.
maternalni toksični učinki so ovirali večje odmerjanje pri samicah in s tem sklepanje o varnostnih mejah, kar zadeva zdravljenje pri človeku.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)?
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
class a control-command equipment shall not interfere with other tsi subsystems, nor be interfered with by other tsi subsystems.
oprema za vodenje-upravljanje razreda a ne ovira drugih podsistemov tsi, niti je ne ovirajo drugi podsistemi tsi.
if the motor cycle is fitted with fans with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
Če je motorno kolo opremljeno z ventilatorji z avtomatskim vklopom, se med meritvijo v delovanje tega sistema ne posega.
if the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
Če je vozilo opremljeno z ventilatorjem ali ventilatorji z avtomatskim upravljalnim mehanizmom, se med meritvami ravni hrupa v ta sistem ne posega.
if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the measurements.
Če je vozilo opremljeno z ventilatorjem (ventilatorji) z avtomatskim upravljalnim mehanizmom, se med meritvami v ta sistem ne sme posegati.
in preclinical disease models nintedanib, as single agent, effectively interfered with the formation and maintenance of the tumour vascular system resulting in tumour growth inhibition and tumour stasis.
v predkliničnih modelih te bolezni je nintedanib kot samostojna učinkovina uspešno oviral nastajanje in ohranjanje tumorskega žilnega sistema, kar je zavrlo rast tumorja in povzročilo njegov zastoj.
if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound pressure level measurements.
Če je vozilo opremljeno z ventilatorjem(-ji) z avtomatskim krmilnim mehanizmom, se med meritvami ravni zvočnega tlaka v ta sistem ne posega.
if the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound-level measurements.
Če je vozilo opremljeno z ventilatorjem (ventilatorji) z avtomatskim upravljalnim mehanizmom, se med meritvami ravni hrupa v ta sistem ne posega.
in accordance with eu regulations and with national regulations that are compatible with the european legislation, the control-command and signalling equipment shall neither interfere with nor be interfered with by other control-command and signalling equipment or other subsystems.
v skladu z uredbami eu in nacionalnimi predpisi, ki so združljivi z evropsko zakonodajo, oprema podsistemov vodenje-upravljanje in signalizacija ne sme motiti delovanja ostale opreme za vodenje-upravljanje in signalizacijo ali ostalih podsistemov in tudi sama ne sme biti motena zaradi njihovega delovanja.
although telavancin does not interfere with coagulation, it interfered with certain tests used to monitor coagulation (see below), when tests are conducted using samples drawn between 0 to 18 hours after telavancin administration to patients being treated once every 24 hours.
Čeprav telavancin ne ovira koagulacije, je oviral določene teste, ki se uporabljajo za nadzorovanje koagulacije (glejte spodaj), ko se testi izvajajo s pomočjo vzorcev, vzetih med 0 in 18 ur po dajanju telavancina bolnikom, ki prejmejo odmerek vsakih 24 ur.
no consistent increased local or systemic reactions within repeated doses were seen throughout the primary series or with the booster dose, the exception being a higher rate of transient tenderness (36.5%) and tenderness that interfered with limb movement (18.5%) were seen with the booster dose.
izjemi sta večja pogostnost prehodne občutljivosti (36, 5%) in občutljivosti, ki ovira gibanje uda (18, 5%), opaženi po poživitvenem odmerku.
