Vous avez cherché: lend itself to (Anglais - Slovène)

portugal committed itself to submit:
portugalska se je zavezala, da bo:

the report limits itself to findings.
poročilo se omejuje na ugotovitve.

it cannot allow itself to lose lebanon.
ne smejo si privoščiti, da bi izgubile libanon.

the community also commits itself to the following:
skupnost se tudi zaveže za naslednje:

this parliament will not allow itself to be intimidated.
parlament ne bo dovolil, da ga ustrahujete.

the eesc confines itself to a few comments on these.
eeso se omejuje na nekaj ugotovitev v zvezi z njimi.

the description here will therefore confine itself to that mechanism.
zato bo opis omejen na ta mehanizem.

yes to an enlarging europe that opens itself to the world
za širitev evrope, ki se odpira svetu

this decision therefore confines itself to examining the state aid,
ta sklep je torej omejen na preiskavo državne pomoči –

the heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
sektor dediščine se že spreminja, da se bo lahko soočil z novimi izzivi.

however, the commission did commit itself to a number of actions.
komisija pa se je obvezala, da bo sprožila vrsto ukrepov.

outsourcing is another topic which lends itself to such an approach.
zunanje izvajanje je še ena tema, ki je primerna za tak pristop.

whereas national production contributes in itself to the security of supply;
ker nacionalna proizvodnja sama prispeva k varnosti preskrbe;

with the region, it has committed itself to resolving those structural problems.
skupaj z regijo si prizadeva za rešitev teh strukturnih težav.

period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
obdobje, v katerem se organ, ki dodeli pomoč, lahko zaveže, da bo pomoč dodelil.

the eu commits itself to remain engaged until this scourge has finally been removed.
zavezuje se, da bo ostala dejavna, dokler ne bo nasilje dokončno odpravljeno.

health care, one of the areas which lends itself to crossborder co-operation.
zdravstvo, eno od področij, ki mu lahko koristi čezmejno sodelovanje.

whereas the sector concerned with heating systems in buildings lends itself to such measures;
ker je sektor, ki zadeva ogrevalne sisteme v stavbah, primeren za take ukrepe;

this principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
to načelo se zdi očitno, vendar je lahko v praksi predmet različne, predvsem restriktivne razlage.

“this model doesn’t adapt itself to the creative industries,” explains sommer.
„ta model ni prilagojen ustvarjalnim panogam,“ razlaga sommer.