Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so if i had to think of some kind of occupation as a metaphor for my work, i would much rather be a fisherman.
Če bi že morala svoje delo primerjati s katerim izmed poklicev, bi veliko raje bila ribič.
these bridges are used as a metaphor for communication between the nations of europe and between europe and the rest of the world.
mostovi so uporabljeni kot metafora za komunikacijo med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
we could use this metaphor again today to describe the richness of the enlarged eu, brought about by the different perspectives of western and eastern christianity.
s to prispodobo bi danes ponovno lahko opisali bogastvo razširjene eu, ki so ga ustvarili različni pogledi zahodnega in vzhodnega krščanstva.
so the journey back to saturn is really part of and is also a metaphor for a much larger human voyage to understand the interconnectedness of everything around us, and also how humans fit into that picture.
tako je potovanje nazaj do saturna v resnici del, pa tudi metafora za veliko večje potovanje človeka, s katerim želimo razumeti medsebojno povezanost vsega okoli nas in tudi kakšno mesto imamo v tem ljudje.
on the reverse of each banknote, bridges ranging from early constructions to the sophisticated suspension bridges of the modern era were used as a metaphor for communication among the people of europe and between europe and the rest of the world.
na hrbtni strani vsakega bankovca so upodobljeni mostovi, od najpreprostejših do najsodobnejših, ki simbolizirajo sporazumevanje med prebivalci evrope ter med evropo in ostalim svetom.
the reverse of each banknote features a bridge typical of the respective age of european cultural development. these images are a metaphor for communication among the people of europe, as well as between europe and the rest of the world.
na hrbtni strani vsakega bankovca je most, ki je značilen za vsako posamezno obdobje v kulturnem razvoju evrope. mostovi so uporabljeni kot metafora za sodelovanje med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
he also took up the rapporteur's risotto metaphor, noting that, of course, there was not just one type of the dish that was to all europeans' taste.
na koncu je podprl poročevalčevo primerjavo z rižoto in dodal, da seveda ne obstaja rižota, ki bi ustrezala okusu vseh evropskih državljanov.
american poet laureate robert frost describes a pointless rock wall as a metaphor for the myopia of the culture-bound in his poem "mending wall", published in 1914.
na primer progresivna / psihedelična rock zasedba pink floyd uporablja zid kot metaforo za zastopanje izolacije v njihovem album "the wall" iz leta 1979.
i liked the metaphor that was presented here that instead of having somebody who would stop the traffic, or mean red traffic lights, you would have a smooth operator, somebody that would actually help the traffic flow or decisions to be made in a democratic and good way in the european union.
všeč mi je bila prispodoba, ki smo jo slišali tukaj, in sicer da bomo namesto nekoga, ki bi ustavljal promet ali predstavljal rdečo luč, imeli spretnega upravljavca, nekoga, ki bo v resnici pomagal prometnemu toku ali odločitvam, da bodo v evropski uniji sprejete na demokratičen in pravi način.
a common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent folders on your hard disk. folders contain files and other folders. a & kde; application called & konqueror;, the k file manager, uses this metaphor to help you manage your files.
grafična okolja pogosto predočijo imenik na disku kot mapo. mape lahko vsebujejo datoteke in druge mape. tudi program & konqueror;, & kde; - jev datotečni upravljalnik uporablja to prispodobo za lažje upravljanje datotek.
