Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
korekcijski faktorji, ki se uporabljajo pri primerjavi rezultatov preskusov migracije z mejnimi vrednostmi migracije
a credit institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
kreditna institucija presoja prehod med svojimi bonitetnimi razredi v razmerah, ki jih obravnava test izjemnih situacij.
the migration test results shall be divided by the frf before comparing with the migration limits.
rezultati migracijskega preskusa se delijo s faktorjem frf, preden se primerjajo z mejnimi vrednostmi migracije.
the migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
rezultati migracijskega preskusa se delijo s korekcijskim faktorjem, preden se primerjajo z mejnimi vrednostmi migracije.
where no " x " appears , no migration test is required for the heading or subheading concerned.
Če ni znaka "x" za to postavko ali podpostavko, migracijski preskus ni potreben.
this table gives some examples of the most important conventional migration test conditions and their corresponding conventional conditions of the substitute tests.
ta tabela prikazuje nekaj primerov za najpomembnejše dogovorjene pogoje migracijskih preskusov in ustrezne dogovorjene pogoje nadomestnih preskusov.
where no " x " appears , no migration test is required for the heading or subheading concerned.
Če ni znaka "x" za to postavko ali podpostavko, migracijski preskus ni potreben.
the overall migration test for materials and articles intended for the food contact conditions described in column 3 of table 3 shall be performed for the time specified and at the temperature specified in column 2.
preskus celotne migracije za materiale in izdelke, namenjene za okoliščine stika z živili iz stolpca 3 preglednice 3, se opravi v času in pri temperaturi iz stolpca 2.
before comparing specific and overall migration test results with the migration limits the correction factors in chapter 4 of annex v shall be applied in accordance with the rules set out therein.
pred primerjavo rezultatov preskušanja specifične in celotne migracije z mejnimi vrednostmi migracije se uporabijo korekcijski faktorji iz poglavja 4 priloge v v skladu s pravili iz navedenega poglavja.
where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Če je material ali izdelek namenjen večkratnemu stiku z živili, se migracijski preskus na enem vzorcu izvede trikrat, pri čemer se vsakič uporabi drug alikvot modelne raztopine.
verification of a migration in the simulants shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the annex to this directive.
preverjanje migracije v modelnih raztopinah se izvaja z uporabo dogovorjenih migracijskih preskusov, za katere so osnovna pravila predpisana v prilogi k tej direktivi.
for food categories where in sub-column d2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
za kategorije živil, pri katerih v podstolpcu d2 križcu sledita poševna črta in številka, se rezultat migracijskega preskusa pred primerjavo rezultata z mejno vrednostjo migracije deli s to številko.
"alternative tests" indicated in chapter iv are permissible instead of migration tests with fatty food simulant when the conditions specified in chapter iv are fulfilled.
alternativni preskusi iz poglavja iv so dopustni namesto migracijskih preskusov z modelnimi raztopinami za maščobna živila, če so izpolnjeni pogoji iz poglavja iv.
if the material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test(s) shall be carried out three times on a single sample using another portion of food simulant on each occasion.
Če je material ali izdelek namenjen večkratnemu stiku z živili, se migracijski preskus ali preskusi na enem vzorcu izvedejo trikrat, pri čemer se vsakič uporabi drug alikvot modelne raztopine.
