Vous avez cherché: not least by (Anglais - Slovène)

last but not least, syed kamall!
in nazadnje še syed kamall!

at least by random checks, and
najmanj z naključnimi pregledi, in

we must therefore find new sources of funding, not least by reforming the current system.
zato moramo najti nove vire financiranja, nenazadnje z reform sedanjega sistema.

validation is performed at least by the server-side logic;
preverjanje se izvaja vsaj z logiko na strežniški strani;

otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
v nasprotnem primeru ni mogoče zagotoviti, da bi udeleženi akterji, zlasti potrošniki, sprejeli nove plačilne postopke.

innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
spodbujanju inovacij v družinskih podjetjih, med drugim z inovativnim javnim naročanjem;

bolstering cooperation among member states regarding multinationals, not least by means of dedicated agencies or institutional structures19.
okrepiti sodelovanje med državami članicami na področju večnacionalnih podjetij, tudi prek agencij ali ustreznih institucionalnih struktur19.

protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
varovala potrošnike, zlasti mladoletnike in ranljive skupine, tudi s preverjanjem orodij za nadzor dostopa do interneta;

inadequate business preparation and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due diligence costs involved.
neustrezna poslovna priprava in načrtovanje bosta odvrnila morebitne vlagatelje in niti ne najmanj zaradi večjih stroškov pridobivanja informacij in skrbnega pregleda poslovanja.

farming can be a strong ally in the fight against climate change - not least by providing valuable energy from renewable sources.
glede na to, da več kot polovica državljanov eu živi na podeželju, so politike za krepitev družbene in gospodarske strukture podeželskih območij nujnost, ne le neobvezni dodatki.

the idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
v zvezi s tem je koristna tudi zamisel o spodbujanju platform za izmenjavo dobrih praks, tudi zato, da se okrepi internacionalizacija socialnih podjetij.

4.1 the positions of the different occupational groups have been determined, not least by analysing the large number of documents which they have issued.
4.1 ugotovljena so bila stališča različnih poklicnih skupin, tudi z analizo velikega števila izdanih dokumentov.

3.3 education and business establishments share a duty to propose joint training pathways and options, not least by means of their representative organisations.
3.3 skupna odgovornost izobraževalnih ustanov in podjetij (zlasti na ravni njihovih predstavniških organizacij) je tudi priprava skupnih predlogov za potek in ponudbo izobraževanja.

such conditions are ideal for growing potatoes, not least by virtue of their bunched roots, lack of a taproot and their dense system of root hairs.
ti pogoji so zelo ugodni za gojenje krompirja, med drugim zaradi gostega koreninskega sestava brez glavne korenine in z veliko koreninskimi laski.

the turkish government, guided not least by the provisions of the community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of ngos;
turška vlada bi morala izboljšati zakonodajo in odpraviti ovire za razvoj nevladnih organizacij, pri čemer so ji vodilo zlasti določbe pravnega reda skupnosti;

6.10 turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 na vse načine je treba pospeševati udeležbo turčije v izobraževalnih programih in programih usposabljanja, tudi z uvajanjem novih programov ad hoc poleg že obstoječih.

1.13 the eesc believes that the recast version of the directive will help to reduce co2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time, not least by:
1.13 eeso meni, da bo prenovitev direktive v sorazmerno kratkem času prispevala k zmanjšanju emisij co2 in imela tudi pozitivne socialne učinke, med drugim zaradi

1.3 member states' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 razširiti je treba osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov ter z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj in goljufij2.

fdi should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the imf and the world bank, starting with a new issue of imf special drawing rights and the establishment of an appropriate vulnerability fund by the world bank.
obnoviti je treba neposredne tuje naložbe, tudi z učinkom vzvoda, ki ga omogočajo inovativni načini financiranja s strani mednarodnega denarnega sklada (mds) in svetovne banke, ter z novo odobritvijo posebnih pravic črpanja za mds in ustanovitvijo primernega sklada za ranljive države v okviru svetovne banke.

although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
posamezne vlade in civilna družba, med drugim socialni partnerji, so sicer razvile že številne pobude, ki pa so običajno namenjene določenim ciljnim skupinam in področjem dejavnosti, ne predstavljajo pa splošne strategije.