Vous avez cherché: relevant date (Anglais - Slovène)

expiry date (if relevant)
datum izteka (če je ustrezno)

however, for 1997 the relevant date shall be 1 may.
za leto 1997 je ta datum 1. maj.

it is appropriate to add the relevant date to each entry.
za vsak vnos je treba dodati ustrezen datum.

tender closing date (if relevant)
zaključni datum za predložitev ponudb (če je ustrezno)

the proprietor has his seat or his domicile on the relevant date;
ima imetnik svoj sedež ali stalno prebivališče na zadeven datum;

if no, specify the relevant dates:
Če je odgovor ne, navedite zadevne podatke:

the commission shall inform the other parties to this agreement of the relevant date.
komisija obvesti druge pogodbenice tega sporazuma o ustreznem datumu.

where point (a) does not apply, the proprietor has an establishment on the relevant date.
če se pododstavek (a) ne uporabi, ima imetnik na zadeven datum podjetje.

following the change of name to six nations rugby tournament, the relevant date for this event is 24 january 2001.
po spremembi imena v turnir šestih narodov v ragbiju je veljavni datum za ta dogodek 24. januar 2001.

in respect of restrictions existing under national law in estonia and hungary, the relevant date shall be 31 december 1999.
glede omejitev, ki veljajo v nacionalnem pravu v estoniji in na madžarskem, je ustrezni datum 31. december 1999.

the relevant date of expiry shall be entered in this space or, if necessary, a word or a code indicating unlimited validity.
v to podatkovno polje se vpiše ustrezen datum poteka veljavnosti ali po potrebi beseda ali koda, ki označuje neomejeno veljavnost.

in respect of restrictions existing under national law in bulgaria, estonia and hungary, the relevant date shall be 31 december 1999.
glede omejitev, ki veljajo v nacionalnem pravu v estoniji in na madžarskem, je ustrezni datum 31. december 1999.

the commission also compared the rates charged with 20 year interbank swap rates on the relevant dates.
komisija je zaračunane obrestne mere primerjala tudi z 20-letnimi medbančnimi menjalnimi obrestnimi merami na ustrezne datume.

the exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘date of effect’.
izvzetje za posamezne stranke začne veljati z dnem, prikazanim v stolpcu „začetek veljavnosti“.

acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav se skupaj z ustreznim datumom vnesejo v evidenco osnovnih sredstev za vsako osnovno sredstvo posebej.

community targets shall be established for the first time before the relevant dates indicated in annex i, column 4.
cilji skupnosti se prvič določijo pred ustreznimi datumi iz stolpca 4 priloge i.

germany stated that the relevant date with respect to any limitation period applicable to recovery was 16 june 1992 when the berlin land government adopted a resolution establishing a berlin bank holding company.
kot merodajen čas za možno zastaranje zahtevka po vračilu je nemčija določila sklep berlinskega senata o ustanovitvi berlinskega holdinga bank z dne 16. junija 1992.

the suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘date of effect’ in table 3.
opustitev razširjene dajatve na podlagi teh zahtevkov je začelo veljati z datumom, prikazanim v stolpcu „začetek veljavnosti“ v preglednici 3.

the exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed "date of effect".
izvzetje za vsako stranko začne veljati od datuma, prikazan v stolpcu "datum začetka veljavnosti".

by way of derogation from paragraph 5, national authorisations for pyrotechnic articles for vehicles granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid until their expiry.
z odstopanjem od odstavka 5 veljajo nacionalna dovoljenja za pirotehnične izdelke za vozila, izdana pred ustreznim datumom iz odstavka 2, do prenehanja njihove veljavnosti.