Vous avez cherché: stabilize markets (Anglais - Slovène)

stabilize the chromatograph.
stabiliziramo kromatograf.

whereas measures are applied in several sectors to stabilize the markets for products in surplus;
ker v več sektorjih veljajo ukrepi za stabilizacijo trgov glede presežnih proizvodov;

wait 30 minutes for the reaction to stabilize.
počakamo 30 minut, da se reakcija stabilizira.

time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
omogoči se dovolj časa, da se odziv analizatorja stabilizira.

whereas, to this end, the list of measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the markets should be drawn up;
ker je v ta namen treba izdelati seznam ukrepov v skladu s konceptom intervencij za stabiliziranje trgov;

to stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.
za stabilizacijo na liter raztopine dodajte 1 ml koncentrirane žveplove kisline.

allow the system to stabilize for three minutes and repeat the data acquisition.
sistem se tri minute stabilizira, nato se meritve ponovijo.

pre-insolvent recapitalisation through such mechanisms could serve to stabilize an institution.
dokapitalizacija pred insolvenco s takimi mehanizmi bi lahko stabilizirala institucijo.

time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
omogoči se čas za stabilizacijo instrumenta, medtem ko meri referenčne vrednosti;

part of the salicylic acid used in some countries to stabilize the wines before analysis is present in the distillate.
del salicilne kisline, ki se v nekaterih državah uporablja za stabilizacijo vin pred analizo, je navzoč v destilatu.

at each setpoint, speed shall be stabilized and torque allowed to stabilize at least for 15 seconds.
na vsaki nastavitveni točki se vrtilna frekvenca stabilizira in omogoči stabilizacija navora za vsaj 15 sekund.

after each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement;
po takšnem povečanju obremenitve je treba pred merjenjem počakati, da se raven hrupa stabilizira;

whereas the community must possess stable and guaranteed revenue enabling it to stabilize the present situation and operate the common policies;
ker mora imeti skupnost stabilne in zajamčene prihodke, ki ji bodo omogočili stabilizacijo sedanjih razmer in izvajanje skupnih politik;

whereas, in the eggs sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements;
ker je v sektorju jajc zaradi stabiliziranja trgov in zagotovitve primernega življenjskega standarda v zadevni kmetijski skupnosti treba sprejeti določbe za ukrepe, ki bodo omogočili prilagoditev oskrbe zahtevam trga;

whereas, in the pigmeat sector, in order to stabilize markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community concerned, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements and for intervention measures;
ker je za stabilizacijo trgov in za zagotovitev primernega življenjskega standarda kmečkega prebivalstva v sektorju prašičjega mesa treba predvideti ukrepe, s katerimi bi se poenostavila prilagoditev ponudbe tržnim zahtevam in s katerimi bi se sprejeli intervencijski ukrepi;

medicines used to help you stabilize your mood also sometimes referred to as anti-depressants (e.g. fluoxetine)
zdravila, ki se uporabljajo za stabilizacijo razpoloženja, imenovani tudi antidepresivi (npr. fluoksetin)

the measures listed in the annex shall comply with the concept of intervention intended to stabilize the agricultural markets within the meaning of article 3 (1) of regulation (eec) no 729/70.
ukrepi, našteti v prilogi so v skladu s konceptom intervencij, namenjenih za stabiliziranje kmetijskih trgov v smislu člena 3(1) uredbe (egs) št. 729/70.

whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the community market;
ker trgovinski sistem, ki poleg intervencijskih ukrepov vključuje uvozne dajatve in izvozna nadomestila, načeloma stabilizira trg skupnosti;

“binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„vezivni temeljni premazi“ so premazi, namenjeni učvrstitvi slabo vezanih površinskih delcev ali hidrofobiranje površine in/ali zaščito lesa pred modrenjem,

whereas a trading system including levies and export refunds, combined with intervention measures, also serves to stabilize the community market, in particular by preventing price fluctuations on the world market from affecting prices ruling within the community;
ker trgovinski sistem vključno z prelevmani in izvoznimi nadomestili v povezavi z intervencijskimi ukrepi prav tako služi za stabilizacijo trga skupnosti, še zlasti tako, da prepreči, da bi cenovna nihanja na svetovnem trgu vplivala na cene, ki veljajo znotraj skupnosti;