Vous avez cherché: wilful misconduct (Anglais - Slovène)

serious misconduct
hujša kršitev

• are dismissed for misconduct.
pogoji dodelitve nadomestila za brezposelnost

the liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
odgovornost zajema goljufijo, naklep in hudo malomarnost.

injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
poškodbe ali bolezni zaradi namernega neprimernega ravnanja bolnega, poškodovanega ali mrtvega pomorščaka in

the motives for the official's misconduct,
uradnikove razloge za kršitev,

have been guilty of grave professional misconduct;
so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

• you have not been dismissed for professional misconduct,
do dajatev za brezposelnost imate pravico, če izpolnjujete vse naslednje pogoje, in sicer:

the motives for the misconduct of the staff member,
uslužbenčeve razloge za kršitev,

authorities could record professional misconduct in the register.
pristojne točke motajo po eni strani v register vnesti kršitve poklicne etike.

his actions in this regard have constituted a serious misconduct.
njegova dejanja predstavljajo zelo slabo vedenje.

( c) have been guilty of grave professional misconduct;
( c) so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

( c) they have been guilty of grave professional misconduct;
( c) so storili hujšo kršitev poklicnih pravil;

this option foresees market misconduct rules defined at eu-level.
ta možnost predvideva pravila o kršitvah trga, opredeljena na ravni eu.

was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo eu za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
povzročilo osebje pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo eu za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

the mandated central bank shall be liable to the eurosystem central banks without limitation for any loss or damage resulting from fraud or wilful misconduct in the performance of its rights and obligations under this decision.
pooblaščena centralna banka je centralnim bankam eurosistema neomejeno odgovorna za kakršno koli izgubo ali škodo, ki je posledica prevare ali namernega ravnanja pri izvrševanju njenih pravic in obveznosti po tem sklepu.

was caused by personnel from the former yugoslav republic of macedonia in the execution of their duties in connection with the eu crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
osebje iz nekdanje jugoslovanske republike makedonije pri opravljanju svojih nalog v povezavi z operacijo eu za krizno upravljanje, razen v primeru hude malomarnosti ali namerne kršitve, ali

1.11 the eesc notes the importance of exchanging information and emphasises that information obtained for safety improvement purposes should not be used in the judicial system except in exceptional circumstances, such as wilful misconduct.
1.11 eeso se zaveda, kako pomembna je izmenjava informacij, in poudarja, da se informacije, pridobljene za namene izboljšanja varnosti, ne bi smele uporabljati v pravosodnem sistemu, razen v izjemnih okoliščinah, kot je namerna kršitev.

an isolated, eu-level market monitoring would remain incomplete and misconduct rules partly unenforceable.
izolirano spremljanje trga na ravni eu bi ostalo nepopolno in pravila glede kršitev bi bilo mogoče samo delno uveljaviti.

where losses or damages are suffered by a third party arising from fraud or wilful misconduct of the mandated central bank in performing its duties under this decision, the mandated central bank shall be responsible for any compensation to be paid to that third party.
kadar tretja oseba utrpi izgubo ali škodo, ki je posledica prevare ali namernega ravnanja pooblaščene centralne banke pri izvrševanju njenih dolžnosti po tem sklepu, je pooblaščena centralna banka odgovorna za vso odškodnino, ki jo je treba plačati tej tretji osebi.