Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dissolving the powder
rozpustenie prášku
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the temperature for dissolving the powder must not exceed 35 c.
teplota pri rozpúšťaní prášku nesmie presahovať 35 °c.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
products used for dissolving and diluting flavourings,
produkty používané na rozpúšťanie a riedenie dochucovadiel,
Dernière mise à jour : 2014-10-17
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the temperature for dissolving the powder shall , under no circumstances , exceed 35 c.
teplota pri rozpúšťaní za žiadnych okolností nesmie prekročiť 35 °c.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the medicine should be administered immediately after dissolving the powder.
liek sa musí podať okamžite po rozpustení prášku.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
stock solutions are normally prepared by dissolving the substance in test medium.
zásobné roztoky sa pripravujú obvykle rozpustením látky v testovacom médiu.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.
zásobné roztoky sa podľa možnosti pripravujú rozpustením testovanej látky v testovacom médiu.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
after dissolving the powder in water for injections, the solution is clear and colourless.
po rozpustení prášku vo vode pre injekcie je roztok číry a bezfarebný.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if the mean volume of solution is not sufficient for dissolving and extraction in the case of very high soap contents, corresponding multiples can be used.
ak priemerný objem roztoku nie je dostatočný na rozpustenie a extrakciu v prípade veľmi vysokého obsahu mydla, môžu sa použiť príslušné násobky.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the oral solution is prepared by dissolving the amount of powder of one vial in 50 ml of drinking water.
perorálny roztok sa pripravuje rozpustením celého obsahu prášku z jednej injekčnej liekovky v 50 ml pitnej vody.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the same quantity of water as that used for the sugar solution is mixed in a 100 cm3 graduated flask, in the same way as when dissolving the sugar.
rovnaké množstvo vody ako sa použilo na roztok cukru sa premieša v 100cm 3 odmernej banke, rovnakým spôsobom ako pri rozpúšťaní cukru.
measure the optical density with a spectrophotometer at 509 nm 20 to 30 minutes after dissolving the residue in sulphuric acid.
absorbanciu zmerajte spektrofotometrom pri 509 nm 20 až 30 minút po rozpustení zvyšku v kyseline sírovej.
it is supplied in cartons containing 1, 3 or 5 vials that also contain 1, 3 or 5 glass ampoules of a solvent for dissolving the contents of the vials.
dodáva sa v škatuľkách obsahujúcich 1, 3 alebo 5 injekčných liekoviek, skladačky tiež obsahujú 1, 3 alebo 5 ampuliek s rozpúšťadlom na rozpustenie obsahu injekčných liekoviek.
we must invest in this in the future as well, so that we can move to an even more environmentally friendly and effective procedure for dissolving gold.
musíme do nej aj v budúcnosti investovať, aby sme sa mohli posunúť k takému postupu rozpúšťania zlata, ktorý bude ešte ohľaduplnejší k životnému prostrediu a účinnejší.
after dissolving the luveris powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the container with the follitropin alfa powder.
po rozpustení prášku luveris vtiahnite roztok späť do injekčnej striekačky a vstreknite ho znovu do nádoby s práškom folitropínu alfa.
if you are not able to give your child’s dose within 15 to 20 minutes after dissolving the tablets, pour the unused medicine into the trash.
ak nemôžete podať svojmu dieťaťu dávku v priebehu 15 až 20 minút po rozpustení tabliet, nespotrebovaný liek zlikvidujte jeho vyliatím do odpadu.
after dissolving the lutropin alfa powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the vial containing gonal-f.
po rozpustení prášku lutropínu alfa natiahnite roztok späť do injekčnej striekačky a opätovne ho vstreknite do injekčnej liekovky obsahujúcej gonal-f.
'solvent' means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
pod pojmom "rozpúšťadlo" sa rozumie akákoľvek látka určená na rozpúšťanie potraviny alebo akejkoľvek jej zložky vrátane akéhokoľvek kontaminantu prítomného v alebo na takejto potravine;
the vaccine is made up by dissolving the granules in a glass of water to prepare an effervescent (sparkling) solution, and adding the contents of the vial.
očkovacia látka sa pripraví rozpustením granúl v pohári vody, pričom vznikne efervescentný (šumivý) roztok.
