Vous avez cherché: a chief advisor on syria (Anglais - Slovaque)

advisor on food technology and legislation
poradcu v oblasti práva a potravinárskej technológie

we have a common position on iran, on syria, on libya.
zaujali sme spoločné stanovisko k situácii v iráne, sýrii a lýbii.

finally, the proposal to appoint a chief scientific advisor is welcomed by some stakeholders.
niektoré zúčastnené strany súhlasia s návrhom vymenovať hlavného poradcu pre oblasť vedy.

president barroso announced his intention to appoint a chief scientific advisor in a speech to the european parliament on 15 september 2009.
predseda komisie barroso oznámil svoj zámer vymenovať hlavného poradcu pre vedu vo svojom prejave v európskom parlamente 15. septembra 2009.

the council adopted the following conclusions on syria:
rada prijala tieto závery o sýrii:

we believe the eu would have a stronger leverage on syria if the association agreement was signed.
veríme, že keby sa podpísala asociačná dohoda, eÚ by mala na sýriu silnejší vplyv.

the changes in risk controlling and installation of a chief risk officer, and
zmena controllingu rizík a zriadenie postu člena predstavenstva pre kontrolu rizík;

the council adopted by written procedure on 20 june a decision clarifying the scope of the eu arms embargo on syria.
rada prijala 20. júna písomným postupom rozhodnutie, ktorým sa objasňuje rozsah zbrojného embarga eÚ voči sýrii.

the european council fully endorses the council conclusions on syria adopted on 10 october.
európska rada v plnom rozsahu schvaľuje závery rady o sýrii prijaté 10. októbra.

the commission also appointed a chief competition economist to take up office on 1 september 2003, while expanding the role of the hearing officer.
komisia tiež menovala vedúceho ekonóma pre hospodársku súťaž, ktorý má nastúpiť do funkcie dňa 1. septembra 2003, pričom sa rozšíri úloha referenta pre vypočutie.

declaration by the high representative on behalf of the european union on syria and the situation in aleppo:
vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene európskej únie o sýrii a situácii v aleppe:

key participants included the european commission’s special advisor on the strategy, maria joão rodrigues.
k obzvlášť dôležitým účastníkom patrila aj osobitná poradkyňa európskej komisie pre lisabonskú stratégiu, pani maria joão rodriguesová.

declaration by the high representative on behalf of the european union on the alignment of certain third countries with council decisions on syria
vyhlásenie vysokej predstaviteľky v mene európskej únie o pripojení určitých tretích krajín k rozhodnutiam rady týkajúcim sa sýrie

this categorical demand encountered not only opposition of slovaks, but that of dieter wisliceny, advisor on the jewish issue.
táto kategorická požiadavka narazila nielen na nesúhlas slovenskej strany, ale aj poradcu pre židovskú otázku dietera wislicenyho.

the commission appointed a chief competition economist to take up office on 1 september 2003, while also giving a positive boost to the role of the hearing officer.
komisia tiež menovala vedúceho ekonóma pre hospodársku súťaž, ktorý nastúpil do funkcie dňa 1. septembra 2003, a zároveň posilnila úlohu referenta pre vypočutie.

the commission has also informally consulted the european data protection advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on data protection.
komisia takisto neformálne konzultovala s európskym poradcom pre ochranu údajov problematiku nových prvkov tohto návrhu, ktoré podliehajú novému právnemu rámcu na ochranu údajov.

it calls on syria to cooperate fully with turkey and allow full access for an immediate investigation, and for the international community to give its support to such efforts.
vyzýva sýriu, aby s tureckom plne spolupracovala a v záujme bezodkladného vyšetrenia umožnila úplný prístup, a nabáda medzinárodné spoločenstvo, aby toto úsilie podporilo.

the council held an exchange of views on the southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region and focusing on syria, libya and lebanon.
v rade sa uskutočnila výmena názorov o južnom susedstve, a to vzhľadom na nedávny vývoj v tomto regióne a so zameraním na sýriu, líbyu a libanon.

as economist and political advisor on climate change, jeremy rifkin, explains, regional development is crucial in this context because it is here that the funding is spent.
ako ekonóm a politický poradca, jeremy rifkin vysvetľuje, že regionálny rozvoj je v tomto kontexte rozhodujúci, pretože práve tu sa utrácajú finančné prostriedky.

the chairman of the management body in its supervisory function of an institution must not exercise simultaneously the functions of a chief executive officer within the same institution, unless justified by the institution and authorised by competent authorities.
predseda riadiaceho orgánu vo svojej funkcii dohľadu inštitúcie nesmie vykonávať zároveň funkcie výkonného riaditeľa v tej istej inštitúcii, pokiaľ to nie je odôvodnené zo strany inštitúcie a povolené príslušnými orgánmi.