Vous avez cherché: abyss (Anglais - Slovaque)

we were staring into the abyss.
stáli sme na okraji priepasti.

collectively, we looked into the abyss.
spoločne sme sa ocitli na okraji priepasti.

the european motor industry is not staring into an abyss.
európsky automobilový priemysel nemá na ružiach ustlané.

no political leader would wish to look into the abyss once again.
Žiaden predstaviteľ štátu by sa nechcel znovu ocitnúť v takejto ťažkej situácii.

the discussions on employee participation already lead the spe proposal into the abyss.
v dôsledku diskusií o účasti zamestnancov sa už dostal do slepej uličky aj návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (spe).

in recent weeks the global finance system has stared into an abyss and we need concerted action to pull it back.
v posledných týždňoch začal svetový finančný systém padať do priepasti a potrebujeme spoločné opatrenia, aby sme ho z nej vytiahli.

the consequence of this attitude - we must not deceive ourselves - is one more step towards the abyss.
dôsledok tohto postoja - nesmieme klamať sami seba - je ďalší krok smerom k priepasti.

their vulnerability will drag them further into the abyss of poverty, and i welcome the fact that mr wijkman underlines this emphatically.
ich zraniteľnosť stiahne tieto krajiny hlbšie do priepasti chudoby. vítam skutočnosť, že pán wijkman zdôraznil tento fakt.

in mr watson's view, a far-right group had pushed the united kingdom into the abyss.
podľa pána watsona strana extrémnej pravice voviedla spojené kráľovstvo do priepasti.

i have no doubt, president barroso, that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.
pán predseda barroso, nepochybujem o tom, že ste ten správny muž, ktorý môže uskutočniť naše nádeje a vyviesť nás z priepasti.

he looks the part with his soft mohawk hair, but his pleasant, humane manner hides a dogged commitment to helping willing drug abusers move away from the abyss.
mal som priateľov, ktorí boli závislí na drogách, ako mladý som navštívil zopár naozaj podivných miest.“ jeho číro by to aj dokazovalo.

what happened really could take us almost to the edge of the abyss, the precipice, and so the unanimous call that came from parliament is the only one that can guide us at this difficult time.
to, čo sa stalo, by nás skutočne mohlo doviesť na okraj priepasti, a jednohlasná odozva zo strany parlamentu je jediným, čo nás z tejto neľahkej situácie dokáže vyviesť.

on this final occasion that i will speak before the european parliament, i call on those who will be here at the next sitting not to abandon the iranians to their jailers and not to abandon the people of the middle east to the abyss of religious fanaticism.
pri tejto mojej poslednej príležitosti hovoriť pred európskym parlamentom žiadam tých, čo tu budú pri nasledujúcom rokovaní, aby nenechali iráncov napospas ich utláčateľom a aby nenechali ľudí blízkeho východu v pekle náboženského fanatizmu.

our world is driven by injustice and fear for the future, and driven indeed by simple-minded neo-liberal economics which have taken our world to the edge of the abyss.
náš svet poháňa nespravodlivosť a strach z budúcnosti, a skutočne ho poháňa jednoduchá neoliberálna ekonómia, ktorá náš svet priviedla na okraj priepasti.

all of this goes to explain europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as jacques delors was to say in an interview with the le soir and le temps newspapers on 18 august 2011.
dôsledkom je, že európa nie je schopná čeliť súčasnej kríze, ktorá ju doviedla až na pokraj existencie, ako povedal jacques delors v rozhovore pre denníky le soir a le temps z 18. augusta 2011.

we have been taken to the edge of the abyss by financial disintermediation, the global integration of the european financial sector, the widespread free movement of capital, the securitisation of the globalised economy and the game of a crazy market that creates products that are more and more complex and increasingly out of touch with real economic activity.
dostali sme sa na okraj priepasti vďaka odstráneniu finančného sprostredkovania, globálnej integrácii európskeho finančného sektora, rozsiahleho voľného pohybu kapitálu, sekuritizácii globalizovaného hospodárstva a hre bláznivého trhu, ktorý produkuje čoraz komplexnejšie výrobky, ktoré sú stále viac mimo dosahu skutočnej hospodárskej činnosti.

of course, electing mr barroso again may be a stopgap measure for the crisis of consensus, which is clearly shown by the outcome of the elections, but a yes vote, albeit a yes vote with conditions attached for the candidate for commission president, would also give you all an opportunity to play your part at this difficult time, and send a clear signal to the european public, namely, that what unites us is stronger than what divides us, and that only in this way, together, can we help each other out of the abyss.
samozrejme, opätovné zvolenie pána barrosa môže byť provizórnym opatrením voči kríze konsenzu, ktorá sa jasne ukazuje vo výsledkoch volieb. ale hlasovanie za, aj keď s podmienkami stanovenými pre kandidáta na predsedu komisie, vám všetkým poskytne príležitosť zohrať svoju úlohu v tomto zložitom období a vyšle jasný signál európskej verejnosti, že to, čo nás spája, je silnejšie ako to, čo nás rozdeľuje, a že iba takto, spoločne, si môžeme navzájom pomáhať pri úniku z priepasti.