Vous avez cherché: adversary (Anglais - Slovaque)

the commission must be their ally, not their adversary.
v tomto musí byť komisia ich spojencom, nie protivníkom.

deterrence security measures aimed at dissuading any adversary planning to attack the cis;
odradenie bezpečnostné opatrenia zamerané na odradenie protivníka od plánovania útoku na cis;

russia has to decide at last whether to consider europe a partner, a rival or an adversary.
rusko sa nakoniec musí rozhodnúť, či európu bude považovať za partnera, rivala alebo protivníka.

thus, on the one hand, one should stop considering nato as an adversary and, on the other, the eu as an appendix to nato.
preto by sme mali prestať vnímať na jednej strane nato ako protivníka, a na druhej strane eÚ ako prívesok nato.

the union of islamic courts, on the other hand, is their joint adversary and wants to reunite somalia on the basis of traditional islamic rules, without the warlords.
na druhej strane stojí zväz islamských súdov, ktorý je ich spoločným nepriateľom a chce zjednotiť somálsko na základe tradičných islamských predpisov a bez vojenských diktátorov.

he knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on nato and the us to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.
keď zavádzal svoj program opätovného zjednotenia, veľmi dobre si bol vedomý toho, že čelí všemocnému protivníkovi, ale spoliehal sa na to, že nato a usa mu budú kryť chrbát, a preto sa rozhodol získať odštiepenecké provincie späť násilím.

the protection of artists' freedom of expression in fact lies in their relationship with society; the freedom to produce art and the freedom to enjoy it go hand in hand and have a common adversary in the mercantile subservience of culture that would be strengthened by this legislation.
ochrana slobody prejavu umelcov naozaj tkvie v ich vzťahu so spoločnosťou. sloboda tvoriť umenie a sloboda užívať si ho idú spolu ruka v ruke a majú spoločného nepriateľa v podobe obchodníckej podlízavosti kultúry, ktorú by tieto právne predpisy posilnili.

electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie.