Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
agitating
miešanie
Dernière mise à jour : 2013-06-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dissolution of powder is completed by agitating it gently.
prášok sa úplne rozpustí, ak jemne potrasiete.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mix by inversion, rolling the container, avoid foaming or agitating the solution.
miešajte obracaním, váľajte nádobkou a zabráňte speneniu alebo pretrepaniu roztoku.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the dilution water.
zásobný roztok treba podľa možnosti pripraviť jednoduchým zmiešaním alebo trepaním testovanej látky v rozpúšťacej vode.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
skúšobná komora musí umožňovať premiešanie skúšobného prachu prostredníctvom stlačeného vzduchu alebo ventilátorov tak, aby sa prach rozptýlil po komore.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
all the mixtures of the soil with the solution is agitating until to reach adsorption equilibrium (as determined before in tier 2).
všetky zmesi pôdy s roztokom sa budú vytrepávať až do dosiahnutia adsorpčnej rovnováhy (ako je to uvedené v časti rad 2).
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
place the dish on the boiling water-bath for about 15 minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution.
miska sa umiestni na vriaci vodný kúpeľ na približne 15 minút, pričom zvyšok sa rozdrobí a mieša sklenou tyčinkou, aby sa urýchlilo jeho rozpustenie.
Dernière mise à jour : 2014-10-18
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
distil, avoiding entrainment and charring, occasionally agitating the contents of the flask, until the level of distillate is a few millimetres below the calibration mark of the volumetric flask.
destilujte, dávajte pozor na to, aby ste zabránili strhávaniu vriacej kvapaliny parami a opaľovaniu a príležitostne premiešajte obsah banky, kým hladina destilátu neklesne niekoľko milimetrov pod kalibračnú značku na odmernej banke.
remove co2 from the v ml of wine placed on one side for the blank titration by agitating under vacuum for three minutes, the flask being heated in a waterbath at about 25 °c.
zo vzorky vína o objeme ν v ml, odloženého bokom na slepý pokus, sa pri miešaní a pri zahrievaní banky na vodnom kúpeli na teplotu okolo 25 °c za vákua počas troch minút odstráni co2.
the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
zásobný roztok má byť pripravený jednoduchým miešaním alebo trepaním testovanej látky v riediacej vode mechanickým prostriedkom (napr. miešaním alebo ultrazvukom).
allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature followed by soaking at 65 ± 5 ºc for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
petrolej sa nechá zo vzorky odpariť a vzorka sa ihneď podrobí extrakcii vodou. najprv sa vzorka ponorí do vody na 1 hodinu pri laboratórnej teplote, potom sa ďalšiu hodinu extrahuje za občasného premiešania vo vode o teplote 65,5 oc, pomer vzorky k vode je 1 : 100.
