Vous avez cherché: aloof (Anglais - Slovaque)

commission president, why so aloof?
predseda komisie, prečo tak rezervovane?

mr president, we cannot remain aloof.
pán predsedajúci, na to sa predsa nemôžeme len nečinne prizerať.

europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
európa nemôže zostať opodiaľ existujúcej priemyselnej zmeny.

the european union cannot remain aloof from the various armed conflicts that occur to some extent throughout the world.
európska únia nesmie zostať bokom od rozličných ozbrojených konfliktov, ktoré sa v určitej miere vyskytujú po celom svete.

we also, however, need the cooperation of the african union and the arab league, which are unfortunately still keeping completely aloof.
potrebujeme však aj spoluprácu africkej únie a arabskej ligy, ktoré sa bohužiaľ držia úplne bokom.

for us to sit apart, to be aloof, not to cooperate with other countries, is a recipe for failure and for an inability to solve a problem that is actually a global banking failure that has spread across the industrial economy.
zostať sedieť stranou, byť bokom, nespolupracovať s inými krajinami je pre nás recept na neúspech a na neschopnosť vyriešiť problém, ktorý je vlastne neúspechom svetového bankovníctva a ktorý sa rozšíril po celom priemyselnom svete.

3.4.4 fourthly, decision making at national level regarding "europe" is too often separated from executive directorates or agencies, and far too aloof from regional and local entities.
3.4.4 po štvrté: rozhodovanie na národnej úrovni týkajúce sa „európy“ je príliš často oddelené od výkonných riaditeľstiev a inštitúcií a príliš vzdialené od regionálnych a miestnych inštitúcií.