Vous avez cherché: appeasement (Anglais - Slovaque)

no more talk; no more appeasement.
už žiadne rozhovory, žiadne ustupovanie.

what has our policy of appeasement achieved?
Čo sme dosiahli svojou politikou zmierenia?

the term frozen has a notion of appeasement.
výraz "zmrazený" nesie význam upokojenia.

but we follow a policy of appeasement in the eu.
v eÚ však uplatňujeme politiku ústupkov.

besides, europe has its own unhappy experience of political appeasement.
okrem toho, s politikou ústupkov už má európa zlé skúsenosti.

we are only bolstering the mullahs when we continue this policy of appeasement.
keď však pokračujeme v tejto politike ústupkov, iba tým podporujeme mullahov.

instead of backing appeasement, we should back the legitimate iranian opposition.
namiesto podpory postupu zmierenia by sme mali podporovať legitímnu iránsku opozíciu.

appeasement only whets the appetite - the insatiable appetite - of terrorists.
ustupovanie len povzbudzuje chuť, nenásytnosť teroristov.

returning to business as usual before moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.
návrat k normálu skôr, než moskva splní svoje záväzky, má blízko k politike ústupkov.

evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
zlu nemožno ustupovať, pretože už zo svojej podstaty každý ústupok využije vo svoj prospech.

the european union is in danger of being inclined to follow a line of appeasement with this dictatorship, as it did with cuba.
európska únia sa vystavuje nebezpečenstvu, že sa prikloní k línii ústupkov voči diktatúre, ako to bolo v prípade kuby.

this was an act of appeasement to a dark age ideology and it seems that we do not quite have the free movement of ideas across european union borders.
bol to ústupok voči ideológii temného veku a zdá sa, že tak celkom nemáme slobodný pohyb myšlienok cez hranice európskej únie.

therefore it is high time to abandon the de facto policy of appeasement and concentrate on a joint eu response to possible nuclear blackmail or an ultimatum by iran.
je preto najvyšší čas zanechať politiku de facto založenú na ústupkoch a sústrediť sa na spoločnú odpoveď eÚ na možné jadrové vydieranie alebo ultimátum zo strany iránu.

that war was immediately preceded by a secret pact between the soviet union and germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of western europe.
tejto vojne bezprostredne predchádzalo uzavretie tajného paktu medzi sovietskym zväzom a nemeckom a politika ústupkov zo strany krajín západnej európy.

all the european union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity, whilst making the democrats - who deserved much more from us - feel more isolated.
všetko, čo európska únia dosiahla svojím váhavým pokusom o zmier, bolo posilnenie pocitu beztrestnosti, pričom demokrati - ktorí by si od nás zaslúžili omnoho viac - sa cítia ešte izolovanejší.

it was, moreover, an approach that could be interpreted as an expression of shared responsibility for historical developments, the beginnings of which lay partly in the short-sighted policy of appeasement pursued by the democratic world.
navyše to bol postup, ktorý sa mohol chápať aj ako výraz spoločnej zodpovednosti za nedávny vývoj, ku ktorého počiatkom patrila aj krátkozraká politika ústupkov demokratického sveta.

madam president, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, mr kasoulides, has put it, equals appeasement.
vážená pani predsedajúca, z tohto konfliktu vyplýva jeden záver, a to, že medzinárodné spoločenstvo príliš dlho a príliš ochotne súhlasilo s existenciou takzvaných zmrazených konfliktov, ktoré podľa vyjadrenia pána poslanca kasoulidesa predstavujú ústupok.