Vous avez cherché: appreciating (Anglais - Slovaque)

external price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
vonkajie cenov tlaky s takisto slab v kontexte mierneho zhodnocovania eura a pomerne nzkych celosvetovch vrobnch cien.

it is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
ide nielen o otázku lepšieho zviditeľnenia tejto zložky, ale aj o pochopenie jej strategickej a multidisciplinárnej hodnoty.

the eesc fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
ehsv plne podporuje postoj zaujatý v tomto článku, podľa ktorého sa neberie do úvahy len formálna, ale aj skutočná reciprocita.

in some countries with flexible exchange rates, however, these price increases were dampened by an appreciating currency.
v niektorých krajinách s pružným výmenným kurzom však tento nárast cien stlmilo zhodnocovanie meny.

in fact there seems to be a disconnection between the way the product itself is appreciating and the financial market that is based on that very same commodity.
v skutočnosti sa zdá, že sa narušil vzťah medzi spôsobom, akým sa oceňuje samotný produkt, a finančným trhom, ktorý je založený na tej istej komodite.

there have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ulc growing at a pace slightly below the threshold.
vyskytli sa určité obmedzené straty v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti, pričom reálny efektívny výmenný kurz a nominálne jednotkové náklady práce sa mierne zhodnotili a zvýšili sa mierne pod prahovú hodnotu.

the aim of this principle is to encourage good design of all product information and to assist potential or current user of the system in appreciating the benefits and limitations of the system.
cieľom tejto zásady je stimulovať správne navrhnutie všetkých informácií o výrobku a pomôcť potenciálnym alebo súčasným používateľom systému uvedomiť si výhody a obmedzenia systému.

5.9 while appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the eesc is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 ehsv síce oceňuje obmedzenú pôsobnosť a primeranosť delegovaných aktov, s ktorými počíta toto nariadenie, vyjadruje však počudovanie nad tým, že v ňom chýba časový rámec vykonávania delegovanej právomoci.

when národná banka slovenska considered that the koruna was appreciating too quickly, it reacted by lowering key interest rates and intervening in foreign exchange markets, with its price stability objective in mind.
národná banka slovenska dospela k záveru, že zhodnocovanie meny s ohľadom na cieľ udržať cenovú stabilitu prebieha prirýchlo, a reagovala znížením hlavných úrokových mier a intervenciou na devízových trhoch.

the evaluation concluded that etf’s current thematic mandate limiting it to vet is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the commission and etf.
záverom hodnotenia bolo, že súčasný tematický mandát enov, ktorý sa obmedzuje na vet (odborné vzdelávanie a príprava), je príliš reštriktívny, ale zároveň bolo v hodnotení ocenené, že tak komisia, ako aj enov daný mandát v priebehu posledných rokov interpretovali s určitou voľnosťou.

finally, appreciating orbroadly stable exchange rates in the majority ofcountries, especially up to 2001, helped todampen price pressures, with the exception of poland and slovenia in recent years andperiodically also hungary.
anapokon tlak na ceny pomáhalo v poslednýchrokoch tlmiť aj zhodnocovanie, resp. celkovástabilita výmenných kurzov vo väčšine štátov,predovšetkým do roku 2001. výnimkami v tejtooblasti boli v posledných rokoch poľsko a slovinsko a v periodických fázach aj maďarsko.

finally , appreciating or broadly stable exchange rates in the majority of countries , especially up to 2001 , helped to dampen price pressures , with the exception of poland and slovenia in recent years and periodically also hungary .
výnimkami v tejto oblasti boli v posledných rokoch poľsko a slovinsko a v periodických fázach aj maďarsko .

in appreciating the facts in question, due account must be taken, in accordance with article 28 of the basic regulation, of the failure of certain parties to cooperate fully with the investigation, which has in some cases necessitated the use of information from other sources.
pri hodnotení týchto faktov treba v súlade s článkom 28 základného nariadenia náležite zohľadniť skutočnosť, že niektoré strany úplne odmietli spolupracovať pri vyšetrovaní, čo si v niektorých prípadoch nevyhnutne vyžiadalo využitie informácií z iných zdrojov.

in the czech republic, policy rates were reduced by a total of 75 basis points in the first half of 2005 in light of a favourable inflation outlook and the appreciating koruna, although they were raised again by 25 basis points, to 2%, towards the end of october in line with the latest inflation forecast and the related risks.
v Českej republike sa vzhľadom na priaznivý výhľad inflácie a zhodnocovanie koruny znížili úrokové sadzby v prvej polovici roka 2005 celkove o 75 bázických bodov, koncom októbra však na základe aktuálneho výhľadu inflácie a s ňou spojenými rizikami sa opäť zvýšili o 25 bázických bodov na 2%. spready voči eurozóne dosť zreteľne rozšírili.