Vous avez cherché: archipelagos (Anglais - Slovaque)

the portuguese archipelagos of the azores and madeira; and
portugalské súostrovia azory a madeira,

the same applies to archipelagos affected by double or multiple insularity.
to isté možno povedať aj o súostroviach, ktoré majú dvojnásobnú alebo viacnásobnú ostrovnú povahu.

archipelagos form one tenth and lakes about a twentieth of the country’s total territory.
archipelagoes tvoria jednu desatinu a jazerá približne 5 % územia tejto krajiny.

whereas supplying the archipelagos with raw materials is likely to stimulate sustainable processing activities and so satisfy these requirements;
keďže je pravdepodobné, že dodávanie surovín týmto súostroviam bude podnecovať dlhodobo udržateľné činnosti spojené so spracovávaním, a tak bude viesť k splneniu týchto požiadaviek;

whereas increasing activity in the free zones will have significant repercussions on the development of these archipelagos by diversifying production and creating jobs;
keďže rastúca aktivita v týchto slobodných pásmach bude mať významný spätný účinok na rozvoj týchto súostroví v dôsledku diverzifikácie výroby a vytvárania pracovných miest;

the existing ferry routes in the northern scottish islands (orkney and shetland archipelagos) are set out in map 3.
existujúce trajektové trasy na severné škótske ostrovy (súostrovie orkneje a shetlandy) sú uvedené na mape 3.

i found that the report could inspire a similar policy for countries with island regions, especially archipelagos and also mountainous areas, like my country, greece.
zistil som, že by správa mohla inšpirovať podobnú politiku pre krajiny s ostrovnými regiónmi, predovšetkým so súostroviami a horskými oblasťami, ako je moja krajina, grécko.

islands are only depicted if they are of a certain size, i.e. over 2,500 km2 for single islands and over 5,000 km2 for archipelagos.
ostrovy sú na minciach zobrazené až od určitej rozlohy( viac ako 2 500 km2 v prípade samostatných ostrovov a viac ako 5 000 km2 v prípade súostroví).

archipelago
súostrovie