Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bereavement payment
• mimo pracovného času sa venujete dieťaťu a/alebo podporujete matku.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
when an adult dies, a bereavement grant may be paid based on the prsi contribution record of the deceased or
systém dávok pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania pokrýva náklady na zdravotnú starostlivosť presahujúce výdavky už uhradené regionálnymi zdravot-
•class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and bereavement benefits.
• odvody kategórie 3 sú dobrovoľné odvody, ktoré sa uplatňujú len na základný starobný dôchodok a základné vdovecké/vdovské dávky.
the bereavement allowance is paid to men and women who are aged at least 45 but under state pension age when they are widowed.
pozri príručku: „ustanovenia spoločenstva o sociálnom zabezpečení – vaše práva pri pohybe v rámci európskej únie“.
social problems among older persons may arise from bereavement, social isolation, lack of social support, and financial difficulties.
závažnosť týchto prípadov sa môže pohybovať od ojedinelých prípadov zneužitia, nesprávneho užívania, ako, napríklad, „požičiavanie“ liekov od priateľa alebo príbuzného, cez opakujúce sa rekreačné užívanie až po trvalé zneužívanie.
late onset users often begin using because of stressful life events, including retirement, marital breakdown, social isolation or bereavement.
užívatelia s neskorým začiatkom užívania často začnú s užívaním kvôli stresovým životným situáciám vrátane odchodu do dôchodku, rozpadu manželstva, sociálnej izolácii alebo úmrtiu blízkej osoby.
in this respect, the ombudsman emphasised that exceptional circumstances such as bereavement may be accepted by those authorities as a reasonable explanation for a beneficiary’s failure to check the correctness of payments made to bank accounts.
so zreteľom na túto skutočnosť ombudsman zdôraznil, že výnimočné okolnosti (napríklad úmrtie blízkej osoby) môžu tieto orgány prijať ako dostatočné vysvetlenie skutočnosti, že príjemca dávky neskontroloval správnosť platieb pripísaných na svoje bankové účty.
about a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
približne u tretiny starších ľudí po prvýkrát nastanú problémy s pitím v neskoršom období života, často v dôsledku straty blízkeho človeka, zlého zdravotného stavu, obmedzenej schopnosti pohybu a sociálnej izolácie44.
for widowed parent’s allowance and bereavement allowance there are two contribution conditions similar to those for retirement pension outlined in section 2.5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the contributions of the late spouse or civil partner.
nevzťahuje sa na ňu daň a je vyplácaná pozostalým vdovám, vdovcom a partnerom vobčian-skom zväzku, ktorí nedosiahli zákonom stanovený dôchodkový vek, alebo, v opačnom prípade, ak zosnulý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku nemal nárok na štátny dôchodok sociálneho poistenia na základe svojich vlastných príspevkov.
for bereavement payment, the late spouse or civil partner must either have actually paid 25 contributions of any class at any time before 6 april 1975, or have actually paid class 1, 2 or 3 contributions in any one tax year since 6 april 1975 which give an earnings factor not less than 25 times the weekly lower earnings limit for that year.
na priznanie príspevku pri úmrtí musel zosnulý manžel/manželka alebo partner vobčianskom zväzku reálne odviesť 25 príspevkov jednej alebo druhej kategórie do 6. apríla 1975, alebo reálne odviesť v priebehu zdaňovacieho obdobia po 6. apríli 1975 príspevky kategórie 1, 2 alebo 3, pričom ukazovateľ „zisk“ musí byť minimálne rovný 25-násobku spodnej hranice týždenného zisku v tomto období.