Vous avez cherché: blessing (Anglais - Slovaque)

blessing
schválenie

this is for putin a godsend, a blessing.
to je pre pána putina dar z nebies, požehnanie.

globalisation can be a blessing, and not a curse.
globalizácia môže byť požehnaním a nie kliatbou.

thank you for blessing this morning's session, mr hannan.
Ďakujem vám, pán hannan, za požehnanie dnešného zasadnutia.

the life of any child is a blessing and its destruction is a crime against mankind.
Život akéhokoľvek dieťaťa je požehnaním a jeho zničenie je zločin proti ľudstvu.

i am confident that member states will give their blessing to this decision this very month.
som presvedčený, že členské štáty budú každý mesiac ďakovať za toto rozhodnutie.

the european parliament has agreed to give this package its blessing this year, if that is possible.
európsky parlament súhlasil, že dá balíku svoje požehnanie ešte tento rok, ak to bude možné.

we must act resolutely, or else those who persecute christians will think they have our tacit blessing.
musíme konať rázne, pretože inak si tí, ktorí prenasledujú kresťanov, budú myslieť, že majú naše tiché požehnanie.

high tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
vysoký prílev turistov prináša výhody i nevýhody – nárast príjmov, ale tiež environmentálne a fyzické tlaky.

the generals in charge are to blame for having given their blessing to this natural disaster developing into a catastrophe of such proportions.
zodpovední generáli sú vinní za to, že povolili, aby táto prírodná katastrofa nadobudla takýto katastrofický rozsah.

the european parliament has given its final blessing to the european budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
európsky parlament schválil európsky rozpočet na obdobie rokov 2014 až 2020 a úspešne tak zavŕšil dlhé rokovania.

(pl) madam president, we all know that diamonds can be a blessing, but they can also be a curse.
(pl) vážená pani predsedajúca, všetci vieme, že diamanty môžu byť požehnaním, ale aj prekliatím.

anyway, i stick to my view that our insistence on multilingualism is a necessary form of respect for the diverse cultures and languages in the eu and a blessing for democracy.
v každom prípade sa pridržím svojho pohľadu, že naše naliehanie na viacjazyčnosť je nevyhnutnou formou rešpektu pre rôzne kultúry a jazyky v eÚ a požehnaním pre demokraciu.

we would like to thank you for this unique opportunity to address your assembly for the second time and we call for god's infinite blessing for all your just ventures.
chceli by sme sa vám poďakovať za túto vzácnu príležitosť vystúpiť už po druhý raz pred vaším zhromaždením a prosíme o božie požehnanie vašej zodpovednej práce.

my country availed itself of this blessing and very much values the opening of the borders, because it meant the disappearance of the last discriminating circumstance which divided us from the member states of the old european union.
moja krajina uvítala túto výsadu a veľmi si váži otvorenie hraníc, pretože to znamená zrušenie poslednej diskriminujúcej podmienky, ktorá nás oddeľovala od starých členských štátov európskej únie.

not because they believe you will work for the achievement of an ever closer union with a powerful social appeal, but because they think you will call them individually to ask for their national blessing in advance of each european commission initiative.
nie preto, že by verili, že sa budete usilovať o dosiahnutie čoraz zomknutejšej únie so silnou sociálnou príťažlivosťou, ale preto, že si myslia, že ich budete individuálne vopred žiadať o národné požehnanie každej iniciatívy európskej komisie.

the size of omc groups, with 22 to 27 participating member states, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
ukázalo sa, že veľkosť skupín pre omk s 22 až 27 zúčastnenými členskými štátmi má svoje výhody aj nevýhody a menšie podskupiny boli v praxi uprednostňovaným fórom na diskusiu.

may i - in what i hope will be today my only breach of the separation between church and state, religion and politics - give my prayer and my blessing that god will bless all of you and all you do.
rád by som - a myslím, že to dnes bude mojím jediným porušením odlúčenia cirkvi a štátu, náboženstva a politiky - predniesol modlitbu a požehnanie, aby boh požehnal vás všetkých a všetko, čo robíte.

from the perspective of the new member states, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
z hľadiska nových členských štátov, najmä tých, ktoré sa vyznačujú vysokou mobilitou, je vysoký odlev pracovníkov často považovaný za výhodu i nevýhodu.

this coin shows the poet france prešeren and the inscription « shivé naj vsi naródi » ( god 's blessing on all nations ) - a line taken from his poem « zdravljica » which is also used in the country 's national anthem . edge lettering of the euros 2 coin : slovenija followed by an engraved dot .
2 euros na tejto minci je portrét básnika franceho prešerena a pozdĺž okraja je uvedený nápis s l o v e n i j a.