Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho diČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč.
olaf tells me that the uk refuses to cooperate with it, even though the uk loses billions on vat carousel fraud.
oznámili mi, že spojené kráľovstvo s nimi odmieta spolupracovať aj napriek skutočnosti, že stráca miliardy na podvodoch s dph typu kolotoča.
now vat fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.
podvody s dph, najmä podvody typu chýbajúci obchodný subjekt a typu kolotoč, môžu byť najväčším samostatným prípadom daňovej straty.
2.3 the gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 postupný nárast obchodnej výmeny viedol k rozšíreniu tzv. „kolotočových“ podvodov.
certain forms of vat fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
niektoré formy daňových podvodov uvedené v oznámení, ako napríklad neoprávnené odpočty a podvody typu „kolotoč“, sa zakladajú na faktúre vyhotovenej na účely zamýšľaného podvodu.
similarly, the unavailability or malfunctioning of the vies system would jeopardise vat controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
podobne i absencia alebo nesprávne fungovanie systému vies by ohrozilo kontroly dph a uľahčilo veľké podvody, ako napr. karuselové podvody.
in its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
vo svojej najvážnejšej forme je známy ako "kolotočový podvod", pri ktorom ide o trestnú činnosť páchanú skúsenými a profesionálnymi podvodníkmi.
5.1.1.2 the eesc believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between member states, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 výbor zastáva názor, že podvody typu „kolotoč“ sú možné aj z dôvodu nedostatočnej spolupráce medzi členskými štátmi a rozdielnych daňových sadzieb.
in the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of vat to the tax authorities.
v najagresívnejších podobách tohto daňového úniku sa rovnaký tovar dodáva niekoľkokrát prostredníctvom „kolotočového systému“ bez zaplatenia dph daňovým orgánom.
harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
na základe tejto harmonizácie, ako aj zavedenia európskeho diČ by sa vo výraznej miere mohli obmedziť podvody typu kolotoč a tento nástroj by sa v budúcnosti mohol stať jednotným identifikátorom daňových poplatníkov pre všetky druhy daní.
in the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the vat to the tax authorities.
v najagresívnejšej podobe tohto daňového podvodu sa rovnaký tovar dodáva niekoľkokrát prostredníctvom „kolotočového systému“ bez zaplatenia dph daňovým orgánom.
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „aktívna hračka“ je hračka, ktorá je určená na domáce používanie a navrhnutá tak, aby niesla hmotnosť jedného alebo viacerých detí, okrem detských vozidiel, a je určená, aby sa deti na nej alebo v nej hrali, ako sú hojdačky, šmykľavky, kolotoče, preliezačky, trampolíny, bazéniky a nafukovacie hračky, ktoré nie sú určené do vody;
