Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
codify
kodifikácia
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
addressing the challenges: consolidate, codify, complement
výzvy: konsolidácia, kodifikácia a doplnenie
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i firmly support the need to codify the rules.
som pevným zástancom potreby kodifikácie pravidiel.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
the objective is to codify the schengen borders code following technical amendments
cieľom je kodifikovať kódex schengenských hraníc po vykonaní technických zmien a doplnení.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agreements in so far as they codify customary rules of general international law.
vrátane ustanovení medzinárodných dohôd v rozsahu, v akom kodifikujú obyčajové pravidlá uznávané medzinárodným právom verejným.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.3 the plan to simplify, clarify and codify legislation is to be welcomed.
4.3 snaha o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikáciu právnych predpisov je vítaná.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e eu is making important efforts to codify and, where necessary, recast its legislation.
eÚ vytvára dôležité úsilie kodifikovať, a kde to je nevyhnutné prepracovať svoju legislatívu.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for existing legislation, the commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
pokiaľ ide o existujúce právne predpisy, komisia bude pokračovať v ich kodifikácii, prepracovaní a konsolidácii.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by 2014, the commission will also develop technical guidance to codify best practice for the assessment of priority mixtures.
komisia do roku 2014 takisto vypracuje technické usmernenia s cieľom kodifikovať overené postupy na posudzovanie prioritných zmesí.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(5) member states should adequately classify, codify and measure patient safety by:
(5) Členské štáty by mali vhodne klasifikovať, kodifikovať a merať bezpečnosť pacientov prostredníctvom:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
2008 should also mark the completion of the commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
v roku 2008 by sa mal taktiež dokončiť program komisie v oblasti kodifikácie súčasných právnych predpisov vo všetkých úradných jazykoch ako celku.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.3 the exercise that the commission is undertaking with this proposal does not even aim to codify all of the directives relating to the various aspects of company law.
3.3 cieľom iniciatívy, ktorú komisia začala prostredníctvom tohto návrhu, dokonca ani nie je kodifikovať všetky smernice týkajúce sa rôznych aspektov práva obchodných spoločností.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.5.7.1 the eesc is pleased that the european commission is willing to codify and possibly simplify the existing rules on information requirements.
3.5.7.1 ehsv je potešený, že európska komisia má snahu kodifikovať a prípadne zjednodušiť súčasné predpisy o informačnej povinnosti..
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
mohli by sa podniknúť ďalšie kroky s cieľom kodifikovať a zjednodušiť vecné podmienky na prijatie, ako aj práva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(5) member states should adequately classify, codify and measure patient safety, by working with the european commission:
(5) Členské štáty by mali v spolupráci s komisiou vhodne klasifikovať, kodifikovať a merať bezpečnosť pacientov s cieľom:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the commission proposed to simplify the cosmetics directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
komisia navrhla zjednodušiť kozmetickú smernicu formou prepracovaného znenia, t.j. legislatívnou technikou, ktorá umožňuje kodifikovať legislatívny text a jeho pozmeňovacie návrhy a zaviesť podstatné zlepšenia.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
4.4 the eesc would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the following directives:
4.4 ehsv by si bol okrem toho želal ambicióznejší návrh, ktorého cieľom by bola kodifikácia prvkov, ktoré sú rozptýlené v ďalších legislatívnych nástrojoch, najmä prvkov, na ktoré sa odkazuje v uvedených smerniciach:
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a governance and transparency framework (a4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
rámec riadenia a transparentnosti (a4) by kodifikoval existujúce zásady a poskytol prepracovanejší rámec pravidiel riadenia a transparentnosti, čo by zvýšilo možnosť kontroly organizácií kolektívnej správy.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
3.8 it is similarly important to review, simplify and codify the community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 rovnako dôležité je preskúmať, zjednodušiť a kodifikovať acquis communautaire a administratívne formality26, a odstrániť všetko, čo je zbytočné, nepotrebné, kontraproduktívne alebo dokonca škodlivé27.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
‘the chemicals products ordinance’ (1998:944) codifies different provisions relating to the protection of the environment, including those contained in ‘the cadmium ordinance’ (1985:839).
„nariadením o chemických výrobkoch“ (1998:944) sa kodifikujú rôzne ustanovenia vzťahujúce sa na ochranu životného prostredia vrátane tých, ktoré sú obsiahnuté v „nariadení o kadmiu“. (1985:839).
Dernière mise à jour : 2014-11-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :