Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this proposal aims to revise and combine the following separate instruments into a single legal act.
cieľom tohto návrhu je zrevidovať a skombinovať tieto samostatné nástroje do jedného právneho dokumentu.
members of the expert group should have complementary backgrounds and combine both scientific and practical knowledge.
Členovia skupiny odborníkov by mali mať doplňujúce sa vzdelanie a kombinovať vedecké znalosti s praxou.
the new information and communication technologies have created unprecedented possibilities to aggregate and combine content from different sources.
nové informačné a komunikačné technológie vytvorili nevídané možnosti spájať a vzájomne kombinovať obsah z rôznych zdrojov.
this action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
uvedený akčný plán by mal doplniť príslušné legislatívne a finančné nástroje a mali by sa ním skombinovať opatrenia zamerané na ochranu a prevenciu.
identifying and codifying rare diseases, and creating a european system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
identifikácia a kódovanie zriedkavých chorôb ako aj vytvorenie európskeho systému kódovania a klasifikovania zriedkavých chorôb, ktorý by pomohol rozpoznať rôzne choroby.
re-extract the organic layer for 1,5 minutes with a further 50 ml of hydrochlorid acid and combine with the first extract.
znovu extrahujte organickú vrstvu počas 1,5 minúty pomocou ďalších 50 ml kyseliny chlorovodíkovej a zmiešajte s prvým extraktom.
1.5 the eesc believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.
1.5 ehsv považuje za nevyhnutné vyvinúť také inovačné postupy výchovy a odborného i všeobecného vzdelávania, ktoré bude možné kombinovať so súčasnými overenými postupmi.
erc awards will be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
ocenenia erc a granty sa budú udeľovať na základe jednoduchých transparentných postupov zameraných na excelentnosť, podporu iniciatívnosti a kombinovanie flexibility a zodpovednosti.
if you cannot swallow the tablet(s), you may crush and combine them with a small amount of food or drink and take all the dose immediately.
ak tabletu (tablety) nedokážete prehltnúť, môžete ju (ich) rozdrviť a zmiešať s malým množstvom jedla alebo nápoja a ihneď užiť celú dávku.
repeat the extraction of the aqueous phase with two further 40-ml portions of dichloromethane and combine these with the first extract in the round-bottomed flask.
extrakciu vodnej fázy zopakujte s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty spojte v banke s guľatým dnom s prvým extraktom.
simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine speed in decision-making and flexibility with accountability.
prijmú sa jednoduché administratívne postupy s cieľom naďalej sa zameriavať na excelentnosť v oblasti technologickej inovácie stimulovanej vedou, podnecovať iniciatívnosť a spájať rýchlosť rozhodovania a flexibilitu so zodpovednosťou.
the monetary policy strategy of the ecb is based on the best experience of the ncbs of the eurosystem and combines this knowledge with novel elements.
stratégia menovej politiky ecb vychádza predovšetkým z cenných skúseností národných centrálnych bánk eurosystému, tieto poznatky však zároveň kombinuje s rôznymi inovačnými prvkami.