Vous avez cherché: considering all the aforementioned, i hereby: (Anglais - Slovaque)

in the light of the above, i hereby:
na základe uvedeného týmto:

i hereby acknowledge it.
rada by som to týmto spôsobom ocenila.

the aforementioned insured person
uvedený poistenec

replacing the aforementioned proposals.
ktoré nahradili spomínané pôvodné návrhy.

persons other than the aforementioned
iné osoby, ako sú uvedené vyššie

this, considering all, is a good result.
toto je vzhľadom na všetky okolnosti dobrý výsledok.

the eesc approves the aforementioned proposal.
ehsv schvaľuje uvedený návrh.

all the aforementioned changes involve increasing the liquidity of beneficiaries.
všetky vyššie uvedené zmeny v sebe zahrňujú zvýšenie likvidity príjemcov.

the aforementioned measures should therefore be approved,
uvedené opatrenia by sa preto mali schváliť,

i hereby certify that the specimens described above:
potvrdzuje sa, že vyššie opísané exempláre:

the council confirms the aforementioned commission findings.
rada potvrdzuje uvedené závery komisie.

in the aforementioned case concerning the statue of saint
v spomenutej kauze okolo sochy sv.

in the aforementioned affair concerning the statue of saint
v spomenutej kauze okolo sochy sv.

considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
vzhľadom na všetky tieto obmedzenia sa v návrhu plne zohľadňuje zásada subsidiarity.

this is confirmed by the aforementioned kpmg and pwc valuation reports.
potvrdzujú to spomínané správy o ohodnotení vypracované spoločnosťami kpmg a pwc.

each batch must be accompanied by the aforementioned certificate or document.
každá časť musí byť doprevádzaná vyššie uvedeným osvedčením alebo dokladom.

the report shall be based on the aforementioned exchange of information.
správa bude založená na vyššie uvedenej výmene informácií.

considering all the above, only imports from the country concerned could have caused material injury to the community industry.
so zreteľom na všetky uvedené skutočnosti iba dovoz z príslušnej krajiny mohol spôsobiť značnú ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva.

the patient confirms that he (she) understand the aforementioned conditions.
pacient/ka potvrdil/a, že vyššie opísaným podmienkam rozumie.

they have been taken into account in considering all the options for facilitating the cross-acceptance of rolling stock.
tieto problémy boli zohľadnené pri zvažovaní všetkých možností na uľahčenie vzájomného akceptovania železničných koľajových vozidiel.